1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 CBFC 2 00:01:50,200 --> 00:01:54,200 Salam raja Sunder Singh. - sambut dia. 3 00:01:54,280 --> 00:01:56,200 Salam raja Sunder Singh. - sambut dia. 4 00:02:03,440 --> 00:02:08,120 Vikramgarh. - 50.000. - Hameerpur. - 75.000. 5 00:02:08,680 --> 00:02:13,960 Haripur. - 25.000. - Sultanpur. - 50.000. 6 00:02:15,040 --> 00:02:17,720 Pratap Garh - 5.000. 7 00:02:25,280 --> 00:02:27,880 Desamu telah berjanji untuk memberikan 25.000. 8 00:02:28,280 --> 00:02:30,360 Lalu kenapa 5.000 ini? - Guru, tidak ada hujan. 9 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Menguasai. Kekeringan membunuh tanaman. 10 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 Apakah kita awan, siapa yang mau mandi di ladangmu? 11 00:02:34,880 --> 00:02:36,320 Kekhawatiran apa yang kita miliki dengan peternakanmu? 12 00:02:38,240 --> 00:02:40,400 Setiap butir mengandung nama pemakannya. 13 00:02:41,160 --> 00:02:43,400 Setiap peluru mengandung nama orang yang akan mati. 14 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 Kashipur. -1 00.000. 1 00.000. 15 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 Chandanpur. 16 00:02:54,600 --> 00:02:55,680 Chandanpur. 17 00:03:00,040 --> 00:03:03,360 Guru, saya pernah mendengar bahwa itu adalah polisi stasiun telah dibuka di Chandanpur. 18 00:03:04,040 --> 00:03:05,680 Mereka tidak akan memberikan hadiah sekarang. 19 00:03:10,400 --> 00:03:14,880 Jadi kantor polisi telah dibuka aturanku tanpa izinku. 20 00:03:15,840 --> 00:03:17,320 Kartare. - Guru. 21 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 Tampaknya zaman kegelapan telah mendekat. 22 00:03:19,680 --> 00:03:22,760 Sekarang saya harus menyebabkan Armagedon di desa itu. 23 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 Selamatkan aku. Selamatkan aku. 24 00:06:32,560 --> 00:06:35,280 Saudaraku, tahukah kamu mobil siapa ini? 25 00:06:35,480 --> 00:06:36,800 Saya ingin mengeluarkan mobil saya. 26 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku? 27 00:06:47,960 --> 00:06:51,720 Siapa yang memarkir mobil ini di sini, seperti ini? - Mobil ini? - Ya. 28 00:07:11,600 --> 00:07:12,760 Pak, dia terbukti sangat pintar. 29 00:07:12,840 --> 00:07:15,400 Dia bahkan tidak meninggalkan miliknya aroma yang bisa diikuti anjing. 30 00:07:39,760 --> 00:07:41,840 aku punya buktinya.. 31 00:07:41,920 --> 00:07:44,560 .. semua perampokan yang telah kamu lakukan. 32 00:07:45,200 --> 00:07:48,840 Sampelnya ada pada saya. jika tidak ingin menghabiskan hidupmu di penjara.. 33 00:07:48,920 --> 00:07:50,800 ..lalu temui aku di Hotel Carsel pada jam 9. 34 00:07:50,920 --> 00:07:53,040 Sisanya setelah bertemu denganmu. 35 00:07:55,200 --> 00:07:56,240 Oh tidak. 36 00:08:02,520 --> 00:08:06,840 'Siapa putra C.I.D. siapa yang bisa menulis surat seperti itu?' 37 00:08:06,840 --> 00:08:11,160 Aku punya bukti semua pencurian itu kamu telah berkomitmen sampai hari ini.' 38 00:08:11,520 --> 00:08:12,760 'Sampel terlampir.' 39 00:08:13,560 --> 00:08:16,400 'Bajingan itu telah membunuh foto di saat yang tepat.' 40 00:08:17,440 --> 00:08:20,000 'Jika Anda tidak ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara.. 41 00:08:20,080 --> 00:08:22,720 ..lalu temui aku di hotel Castle pada jam 9 besok. 42 00:08:23,400 --> 00:08:24,440 'Sisanya saat kita bertemu.' 43 00:08:27,560 --> 00:08:32,040 Aku punya bukti semua pencurian itu kamu telah berkomitmen sampai hari ini.' 44 00:08:32,280 --> 00:08:33,600 'Sampel terlampir.' 45 00:08:34,720 --> 00:08:39,440 Ini bukan sampel tapi hukuman mati.' 46 00:08:40,320 --> 00:08:42,080 'Minumlah alkohol. Minum alkohol.' 47 00:08:43,560 --> 00:08:45,720 'Kumpulkan keberanianmu.' 48 00:08:46,560 --> 00:08:47,960 'Jika Anda tidak ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara.. 49 00:08:48,000 --> 00:08:50,360 ..lalu temui aku di hotel Castle pada jam 9 besok. 50 00:08:50,480 --> 00:08:51,560 'Sisanya saat kita bertemu.' 51 00:08:51,640 --> 00:08:52,680 Kastil Hotel. 52 00:08:54,680 --> 00:08:59,200 Arvinder Singh yang biasa Anda hormati diri Anda sebagai penembak jitu. 53 00:09:00,440 --> 00:09:01,960 Saya tidak akan meninggalkan satu pun bukti pencurian. 54 00:09:02,480 --> 00:09:06,960 Tapi di mana hal hebat ini terjadi berevolusi dari? 55 00:09:23,760 --> 00:09:26,800 Nyonya, selamatkan saya. Polisi sedang mengejarku. 56 00:09:28,200 --> 00:09:29,240 Apa yang telah kamu lakukan? 57 00:09:29,320 --> 00:09:31,840 Nyonya, seorang bajingan mati di tanganku.. 58 00:09:31,880 --> 00:09:35,200 ..siapa yang melakukan aib gadis baik sepertimu. 59 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 Apa yang perlu ditakutkan? Anda telah melakukan pekerjaan Tuhan. 60 00:09:39,520 --> 00:09:42,560 Dan gadis baik itu akan melakukannya menjadi saksi bagimu. 61 00:09:43,040 --> 00:09:45,280 Pengadilan akan memberi Anda imbalan bukannya hukuman. 62 00:09:45,520 --> 00:09:47,040 Anda tidak mengerti, Nyonya. 63 00:09:47,440 --> 00:09:49,480 Ayah nakal itu adalah salah satunya orang-orang yang sangat kaya di kota itu. 64 00:09:49,760 --> 00:09:54,160 Sebelum saya bisa membuktikan bahwa saya tidak bersalah, dia akan menggantungku. 65 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 Nyonya, saya hanya butuh satu hari. Hanya satu hari kebebasan. 66 00:09:57,920 --> 00:10:00,440 Agar saya bisa membuktikannya saya tidak bersalah. Silakan. 67 00:10:04,280 --> 00:10:05,320 Datang. 68 00:10:05,480 --> 00:10:06,640 POLISI. 69 00:10:10,520 --> 00:10:11,920 Permisi. - Ya. 70 00:10:11,960 --> 00:10:14,880 Baru saja menjadi penjahat berbahaya telah menuju ke sini. 71 00:10:14,960 --> 00:10:15,880 Pernahkah kamu melihatnya? 72 00:10:16,040 --> 00:10:18,360 Tidak sampai sekarang. Kejahatan apa sudahkah dia berkomitmen? 73 00:10:18,720 --> 00:10:22,600 Dia telah melakukan pembunuhan. - Benar-benar? Bagaimana penampilannya? 74 00:10:22,720 --> 00:10:24,880 Tinggi, panjang, tampan, adil. 75 00:10:24,960 --> 00:10:28,040 Dia menganggap dirinya sebagai pelindung kehormatan anak perempuan. 76 00:10:28,120 --> 00:10:29,160 Si bodoh. 77 00:10:29,240 --> 00:10:30,640 Dia akan mengetahui apa kebetulan mengganggu.. 78 00:10:30,720 --> 00:10:34,360 ..dalam urusan orang-orang besar ketika dia digantung. 79 00:10:35,160 --> 00:10:37,160 Siapa pria itu? 80 00:10:39,280 --> 00:10:44,680 Pria itu. Orang itu adalah seorang perampok, pencuri dan pembunuh juga. 81 00:10:45,000 --> 00:10:50,080 Tuan Pembunuh, kemarilah. - aku? - Ya. 82 00:11:00,240 --> 00:11:05,600 Tangkap dia. Lihat, panjang, tinggi, tampan, adil. 83 00:11:05,680 --> 00:11:07,800 Dia telah merampok hatiku, dia mencuri tidurku. 84 00:11:07,880 --> 00:11:09,440 Dia membunuh keinginanku. 85 00:11:09,680 --> 00:11:12,320 Dia datang tadi malam dan dia ingin melarikan diri hari ini, 86 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Borgol dia dan kunci dia di dalam orison hatiku selamanya. 87 00:11:17,520 --> 00:11:22,000 Dengar, tuan, jangan beritahu Nyonya untuk melontarkan lelucon seperti itu pada kami. 88 00:11:22,920 --> 00:11:27,840 Kalau tidak, sesuatu terjadi pada kita juga. 89 00:11:28,720 --> 00:11:32,080 Sayang. - Ya. - Kenapa harus kamu menelepon polisi di sini? 90 00:11:32,280 --> 00:11:37,520 Agar kamu tidak bisa lari sekarang. Lihat inspektur. - Ya. 91 00:11:37,600 --> 00:11:40,320 Bahkan aku adalah putri dari seorang ayah yang sangat kaya. - Ya. 92 00:11:40,440 --> 00:11:46,120 Jika Anda tidak menangkapnya, saya akan menangkapnya membuat pekerjaan Anda diambil alih. Ya. 93 00:11:46,200 --> 00:11:48,960 Ini adalah masalah pribadi masalah kekasih. 94 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Polisi tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal ini. 95 00:11:52,280 --> 00:11:56,360 Ayo, ayo, ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. - Pak. 96 00:11:56,960 --> 00:11:58,880 Dia tampaknya sama berbahayanya pembunuh bagiku. 97 00:11:58,960 --> 00:12:03,520 Kesunyian. Kami akan tetap berjaga di sini. Apakah kamu mengerti? 98 00:12:03,520 --> 00:12:04,560 Anda mengawasi lingkungan sekitar. 99 00:12:04,640 --> 00:12:06,040 Saya akan mengawasi juga. 100 00:12:06,120 --> 00:12:09,000 Kami akan mengetahuinya sekarang jika dia adalah kekasihnya atau pembunuhnya. 101 00:12:09,120 --> 00:12:11,320 Ya, tuan. - Ayo, ayo, ayo pergi. Ambil posisi Anda. 102 00:12:27,880 --> 00:12:30,920 Datang; biarkan aku ambil kamu ke dalam pelukanku. 103 00:12:30,960 --> 00:12:34,040 Tidak masalah jika dunia menyaksikannya. 104 00:12:34,440 --> 00:12:37,480 Datang; biarkan aku ambil kamu ke dalam pelukanku. 105 00:12:37,560 --> 00:12:41,000 Tidak masalah jika dunia menyaksikannya. 106 00:12:41,200 --> 00:12:46,000 Sayang, berikan aku hatimu. 107 00:12:46,280 --> 00:12:49,440 Ambil hatiku. 108 00:12:50,000 --> 00:12:53,280 Datang; biarkan aku ambil kamu ke dalam pelukanku. 109 00:12:53,360 --> 00:12:56,360 Tidak masalah jika dunia menyaksikannya. 110 00:13:29,280 --> 00:13:35,680 Cinta bukanlah pencurian. Mengapa haruskah kita takut pada cinta? 111 00:13:39,200 --> 00:13:42,760 Itu adalah kekuatan, bukan kelemahan. 112 00:13:42,880 --> 00:13:45,760 Mengapa kita harus malu dengan cinta?' 113 00:13:45,920 --> 00:13:50,280 Sayang, berikan aku hatimu. 114 00:13:51,160 --> 00:13:53,720 Ambil hatiku. 115 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Masalah kita sudah selesai. 116 00:13:57,320 --> 00:14:00,200 'Tidak masalah jika ada orang memikirkan apa pun. 117 00:14:00,640 --> 00:14:04,000 Datang; biarkan aku ambil kamu ke dalam pelukanku. 118 00:14:04,120 --> 00:14:07,520 Tidak masalah jika dunia menyaksikannya. 119 00:14:36,360 --> 00:14:43,400 Dengan keberuntungan saya telah mencuri sebuah malam untuk dihabiskan bersamamu.' 120 00:14:46,480 --> 00:14:52,880 Saya sedang duduk di dekatnya, ketika seluruh dunia mengetahuinya. 121 00:14:53,000 --> 00:14:57,520 Kekasih, berikan aku hatimu.. 122 00:14:58,080 --> 00:15:00,560 Ambil hatiku. 123 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 Tidak masalah meskipun ada yang menghentikan kita.. 124 00:15:04,080 --> 00:15:08,080 ..apakah mereka keluarga kita atau orang luar. 125 00:15:08,120 --> 00:15:11,280 Datang; biarkan aku ambil kamu ke dalam pelukanku. 126 00:15:11,400 --> 00:15:14,240 Tidak masalah jika dunia menyaksikannya. 127 00:16:04,320 --> 00:16:07,480 Saya tidak melihat uang atau ketenaran'. 128 00:16:07,560 --> 00:16:11,520 Aku hanya melihat hati. 129 00:16:14,360 --> 00:16:21,280 Di seluruh dunia saya hanya menemukannya kamu berhak mendapatkan cinta. 130 00:16:21,720 --> 00:16:26,200 Kekasih, berikan aku hatimu.. 131 00:16:26,880 --> 00:16:29,480 Ambil hatiku. 132 00:16:30,240 --> 00:16:35,000 Denganmu aku bahkan bisa menghabiskan waktuku malam-malam tidur di atas duri. 133 00:16:35,280 --> 00:16:36,720 Tidak masalah. 134 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Datang; biarkan aku ambil kamu ke dalam pelukanku. 135 00:16:40,760 --> 00:16:43,640 Tidak masalah jika dunia menyaksikannya. 136 00:16:51,480 --> 00:16:52,680 Terima kasih. Terima kasih. 137 00:16:56,840 --> 00:16:57,880 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 138 00:16:58,600 --> 00:16:59,640 Ayo, ambilkan uangku. 139 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Ini 4.800. 140 00:17:04,720 --> 00:17:05,840 Mengapa 200 lebih sedikit di sini? 141 00:17:05,920 --> 00:17:07,600 Sewa seragam polisi. 142 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Pangeran kamu hebat. 143 00:17:12,720 --> 00:17:14,880 Betapa baiknya Anda meyakinkannya. 144 00:17:15,480 --> 00:17:16,560 Siapakah kalian? 145 00:17:17,480 --> 00:17:20,840 Anda dulu menganggap diri Anda sendiri sebagai bidadari surga. 146 00:17:20,920 --> 00:17:24,760 Dulu kamu sangat bangga. saya telah bertaruh dengan pangeran. 147 00:17:24,840 --> 00:17:30,600 Bahwa saya akan membayarnya 5.000 rupee jika dia memelukmu sekali. 148 00:17:30,720 --> 00:17:36,200 Tapi dia memelukmu dua puluh kali dan itu juga dengan tegas. 149 00:17:36,680 --> 00:17:38,280 Saya telah menghitung semuanya. 150 00:17:38,400 --> 00:17:40,160 Dia telah membodohimu dengan sangat baik. 151 00:17:52,240 --> 00:17:56,080 Harga, tahukah Anda apa yang telah kamu lakukan? 152 00:17:56,800 --> 00:18:00,680 Di masa depan tidak ada gadis yang akan membantu orang yang tidak bersalah. 153 00:18:01,640 --> 00:18:05,240 Anda telah menggoyahkan keyakinan saya ion kemanusiaan. 154 00:18:06,400 --> 00:18:09,080 Lelucon ini akan terbukti menjadi sangat mahal. 155 00:18:10,240 --> 00:18:12,840 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu, yang akan kamu ingat.. 156 00:18:12,880 --> 00:18:16,800 ..yang belum kamu lakukan memelukku 20 kali. 157 00:18:17,120 --> 00:18:21,160 Anda telah menerima kematian. Dan itu juga dengan tegas. 158 00:18:42,400 --> 00:18:44,560 aku punya buktinya.. 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,000 .. semua perampokan yang telah kamu lakukan. 160 00:18:50,720 --> 00:18:53,720 Sampelnya ada pada saya. jika tidak ingin menghabiskan hidupmu di penjara.. 161 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 ..lalu temui aku di Hotel Carsel pada jam 9. 162 00:18:58,360 --> 00:18:59,520 Sisanya setelah bertemu denganmu. 163 00:19:25,200 --> 00:19:27,080 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 164 00:19:27,600 --> 00:19:30,120 Siapa kamu? Apa yang harus dilakukan kamu tahu tentang aku? 165 00:19:31,200 --> 00:19:33,720 Saya tidak meninggalkan orang tersebut hidup siapa yang tahu tentang saya. 166 00:19:34,320 --> 00:19:37,680 Dan aku juga tidak pernah pergi di balik bukti dalam hidup. 167 00:19:46,000 --> 00:19:49,560 Tidak ada gunanya bertengkar. Saya punya menulis surat untuk kalian berdua. 168 00:19:50,240 --> 00:19:55,320 Aku ingin kalian berdua saling mengenal yang lain jauh sebelum aku bertemu denganmu. 169 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 Dan tunggu aku. 170 00:20:01,840 --> 00:20:05,440 Mendengarkan bajingan ini, Menurutku itu bukan kamu. 171 00:20:05,560 --> 00:20:08,200 Tapi siapa pun itu masalahnya sangat salah. 172 00:20:09,360 --> 00:20:10,400 Ini.. 173 00:20:11,280 --> 00:20:13,520 Siapapun itu, dia adalah bajingan besar. 174 00:20:13,600 --> 00:20:17,320 Saya tidak akan membiarkan ini hebat karena masih hidup. 175 00:20:21,080 --> 00:20:22,480 Bolehkah saya masuk? 176 00:20:24,960 --> 00:20:26,440 Datang. Datang. Datang. 177 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 Salam, saya Seema. Saya sekolah di Kashipur. 178 00:20:33,240 --> 00:20:34,760 Dan ini keponakanku, Rahul. 179 00:20:36,680 --> 00:20:37,920 Saya menerima surat Anda. 180 00:20:38,960 --> 00:20:42,320 Saya tidak percaya itu saat ini orang baik.. 181 00:20:42,400 --> 00:20:44,880 ..Sepertinya Anda siap untuk melayani. 182 00:20:47,040 --> 00:20:49,560 Anda telah melakukan banyak kebaikan pada kami.. 183 00:20:49,640 --> 00:20:53,080 ..dengan memutuskan untuk bersosialisasi layanan di Kashipur. 184 00:20:55,160 --> 00:20:57,200 Ini suratmu. - Surat? 185 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 Surat apa? 186 00:21:04,320 --> 00:21:07,920 Sepertinya, kami sangat baik orang-orang itu pemerintah.. 187 00:21:08,000 --> 00:21:11,840 ..ingin kita menjadikan kita sebagai tahanan di penjara selama 1 5 tahun. 188 00:21:14,600 --> 00:21:15,640 Bacalah. 189 00:21:16,320 --> 00:21:18,200 Kami tidak ingin menjadi tahanan. 190 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Itu sebabnya kami memutuskan untuk melakukannya melayani rakyat Kashi.. 191 00:21:20,960 --> 00:21:22,600 ..dengan tubuh, pikiran dan kekayaan. 192 00:21:25,240 --> 00:21:28,640 Dengar, kami juga tidak punya menulis surat ini.. 193 00:21:29,000 --> 00:21:31,040 ..kami juga tidak melakukan pelayanan sosial. 194 00:21:31,160 --> 00:21:32,880 Dan kami juga bukan orang baik. 195 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Lihat, kamu telah datang ke ruangan yang salah. 196 00:21:36,120 --> 00:21:38,400 Kami sedang menunggu orang lain. Pergi. 197 00:21:40,480 --> 00:21:45,040 Halo. - Dengarkan baik-baik. Setuju dengan apa yang gadis ini katakan. 198 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 Kalau tidak, mobil polisi sedang menunggu di bawah. 199 00:21:48,120 --> 00:21:50,440 Anda akan masuk penjara langsung dari sini. 200 00:21:50,880 --> 00:21:53,400 Selebihnya saat kita bertemu di Kashipur. 201 00:21:55,160 --> 00:21:56,960 Baiklah, aku akan pergi. 202 00:21:56,960 --> 00:21:59,640 Mendengarkan. Mendengarkan. Satu menit. Satu menit. 203 00:22:00,120 --> 00:22:02,280 Siapa namamu? - Sepertinya. 204 00:22:03,480 --> 00:22:05,600 Seema, kami telah menulis ini surat untukmu. - Ya. 205 00:22:05,680 --> 00:22:08,120 Dan kami tertarik pada bidang sosial mengabdi sejak kecil. 206 00:22:08,240 --> 00:22:09,480 Hal ini semakin meningkat setelah datang ke Mumbai. 207 00:22:09,800 --> 00:22:13,400 Sebenarnya kami bepergian dengan berjalan kaki. Jika kamu mau, kami akan berjalan kaki. 208 00:22:13,520 --> 00:22:16,280 Kami akan datang. - Tidak, tidak, itu tidak perlu berjalan kaki. 209 00:22:16,280 --> 00:22:18,320 Gerobak lembu akan menunggu untukmu di stasiun.. 210 00:22:18,320 --> 00:22:20,520 Ya. - Baiklah, aku ambil cutimu. - Salam. 211 00:22:20,600 --> 00:22:24,800 Anak yang lucu. Bukan? Sayangku. - Salam. - Oke. 212 00:22:29,680 --> 00:22:31,120 Gendang ini telah digantung di leher kami. 213 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 Akankah kita memainkannya? - Kami akan memainkannya. 214 00:22:35,840 --> 00:22:41,640 Sungguh perjalanan yang menyenangkan. Mengendarainya, mengendarainya lebih cepat. 215 00:22:48,200 --> 00:22:49,760 Salam. Salam. 216 00:22:54,720 --> 00:22:56,600 Ini Seth Surajbhai, pemilik tanah. 217 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 saya dulu. Sekarang pemerintah telah merampas tanah kami. 218 00:23:01,120 --> 00:23:03,200 Dan sisanya dirampok. 219 00:23:03,560 --> 00:23:05,960 Sekarang kami bekerja untuk mencari nafkah di kota transportasi. 220 00:23:06,400 --> 00:23:09,400 Dan ini Chaila. Itu pria malang itu belum menikah. 221 00:23:10,840 --> 00:23:13,440 Datang. Ayo pergi. - Datang. 222 00:23:15,840 --> 00:23:17,440 Ayo Ayo! 223 00:23:18,760 --> 00:23:21,080 Tuhan Shri Krishna telah berkata dalam Gita suci itu.. 224 00:23:21,080 --> 00:23:23,400 ..setiap kali dosa bertambah di muka bumi.. 225 00:23:23,840 --> 00:23:26,760 ..dia mengambil inkarnasi untuk menghapuskan dosa-dosa tersebut. 226 00:23:27,440 --> 00:23:29,920 Namun dosa semakin bertambah begitu banyak di Kashipur dan.. 227 00:23:30,000 --> 00:23:33,560 ..daerah tetangga yang satu itu inkarnasi saja tidak cukup. 228 00:23:34,120 --> 00:23:35,960 Itu sebabnya India pemerintah telah.. 229 00:23:36,000 --> 00:23:38,520 ..baik hati dan terkirim dua inkarnasi. 230 00:23:39,120 --> 00:23:42,240 Dan mereka berjanji padamu bahwa mereka akan.. 231 00:23:42,240 --> 00:23:43,920 ..menyelamatkan penduduk desa dari segala macam bahaya. 232 00:23:43,920 --> 00:23:47,160 Bagaimana mereka melindungi kita? Semua petugas ini sama. 233 00:23:47,240 --> 00:23:49,640 Saat perampok Sunder Singh dan kroninya akan menyerang.. 234 00:23:49,720 --> 00:23:51,880 ..kemudian mereka akan melarikan diri. 235 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 Penduduk desa, ini adalah manusia siapa yang minum susu.. 236 00:23:53,720 --> 00:23:55,840 ..bukan orang-orang yang berbohong menurunkan hidup mereka. 237 00:23:58,440 --> 00:23:59,760 Kesunyian. 238 00:24:00,160 --> 00:24:03,520 Tidak tahukah kamu, itu adalah kejahatan menentang pejabat pemerintah? 239 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 Mereka tidak seperti yang sebelumnya pejabat pemerintah.. 240 00:24:06,880 --> 00:24:11,480 ..yang biasa lari melihat perampok. Mereka siap untuk mati. 241 00:24:12,160 --> 00:24:15,840 Mereka akan menghabisi para perampok itu selamanya. - ya, kami akan melakukannya. 242 00:24:15,840 --> 00:24:16,920 Anda akan menghabisinya. 243 00:24:16,920 --> 00:24:18,760 Anda akan menghabisi para perampok. 244 00:24:19,000 --> 00:24:20,640 Lalu aku akan menikah. 245 00:24:20,880 --> 00:24:23,480 Tidak ada yang memberi saya putrinya, karena.. 246 00:24:23,560 --> 00:24:28,000 ..jika para perampok itu membunuhku, wah isterinya akan menjadi janda. 247 00:24:28,000 --> 00:24:29,640 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 248 00:24:29,640 --> 00:24:33,120 Maksudnya dia tidak akan membiarkan kamu menjadi duda. 249 00:24:33,120 --> 00:24:35,560 Itu berarti kami tidak akan mengizinkan Anda istri menjadi janda. 250 00:24:36,640 --> 00:24:39,040 Benar sekali, bukan? - Ibuku akan sangat senang mendengarnya. 251 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Ibu. Ibu. 252 00:24:41,240 --> 00:24:43,880 Sekarang saya meminta semua gadis desa untuk mengikat dua orang hebat ini.. 253 00:24:43,920 --> 00:24:46,840 ..buatan benang suci mereka saudara mereka.. 254 00:24:46,960 --> 00:24:49,200 ..dan minta mereka berjanji untuk melindungi mereka. 255 00:24:54,560 --> 00:24:58,120 Satu menit, kamu bisa mengikatku benang suci dengan gembira. 256 00:24:58,240 --> 00:25:01,240 Tapi dengarkan satu hal. Saya tidak punya saudara perempuan. 257 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 Saya membuat seorang gadis dari desa adikku. 258 00:25:04,640 --> 00:25:06,120 Dia datang pada hari suci itu upacara dan mengikat.. 259 00:25:06,200 --> 00:25:07,960 ..benang suci di pergelangan tanganku dan menjadikanku kakaknya. 260 00:25:07,960 --> 00:25:11,880 Tapi tepat setelah sepuluh hari upacara kematian gadis malang itu. 261 00:25:12,160 --> 00:25:15,760 Dan dengan cara yang sama saya membuatnya gadis lain, saudara perempuanku. 262 00:25:15,840 --> 00:25:19,080 Dia meninggal juga. Sekarang saya tidak melakukannya menginginkan itu karena aku.. 263 00:25:19,880 --> 00:25:20,920 Kamu! 264 00:25:21,320 --> 00:25:26,640 Ini adik laki-lakiku, dasi dia. Ikat dia. Jangan khawatir. 265 00:25:28,720 --> 00:25:32,760 Semua gadis di desa akan melakukannya ikat dia dengan benang suci. 266 00:25:32,960 --> 00:25:35,240 Dia adalah anak laki-laki yang sangat baik dan penyayang. 267 00:25:36,240 --> 00:25:39,080 Saya telah mendengar tentang Sunder Singh adalah orang yang sangat jahat. 268 00:25:39,920 --> 00:25:42,400 Dia menembak lebih dulu dan lalu menanyakan namanya. 269 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 Bahkan takut padanya polisi melarikan diri.. 270 00:25:44,760 --> 00:25:46,400 ..setelah mengunci kantor polisi. 271 00:25:46,760 --> 00:25:49,080 Kakak, kami adalah pencuri. 272 00:25:49,560 --> 00:25:53,120 Bukan hal rendahan seperti itu perampok akan memukul dan memakan kita. 273 00:25:53,240 --> 00:25:55,080 Yang diinginkan si pemeras hal yang sama. 274 00:25:55,200 --> 00:25:56,840 aku akan menangkap si pemeras.. 275 00:25:57,680 --> 00:25:58,880 Berapa banyak barang yang Anda ada di sakumu? 276 00:25:59,000 --> 00:26:00,040 Saya punya 6, 7 botol. - Aku tidak berbicara tentang alkohol. 277 00:26:00,120 --> 00:26:01,200 Saya berbicara tentang uang. 278 00:26:01,280 --> 00:26:02,320 Berapa banyak uang yang kamu punya? 279 00:26:02,680 --> 00:26:03,840 Uang. Uang. Saya punya banyak uang. 280 00:26:03,960 --> 00:26:06,280 Dan bahkan aku punya banyak. Ayo lakukan satu hal. 281 00:26:07,080 --> 00:26:08,640 Ayo cari tempat dimana.. 282 00:26:08,720 --> 00:26:12,000 ..bayangan pemeras tidak bisa mencapai kami. - Di mana? 283 00:26:14,640 --> 00:26:18,760 Kalapani. - Kalapani? Andaman? 284 00:26:20,680 --> 00:26:21,720 Lalu kakak laki-laki ayo lakukan satu hal. 285 00:26:22,760 --> 00:26:24,400 Ayo keluar dari sini malam ini sendiri. 286 00:26:25,080 --> 00:26:26,040 Kami akan pergi. 287 00:26:26,320 --> 00:26:27,520 Ambil ini, tuan. 288 00:26:29,080 --> 00:26:34,040 Lihat Seth. Bundel hadiah. Ada 400.000 di sini. 289 00:26:34,520 --> 00:26:37,120 400.000. Sisanya setelahnya barang tiba. 290 00:26:37,240 --> 00:26:39,520 Guru, Anda sangat beruntung. 291 00:26:40,240 --> 00:26:43,800 Kapal saya telah lolos dari bea cukai setelah masalah besar. 292 00:26:44,920 --> 00:26:47,800 Sekarang harapan bagi Anda untuk melakukannya semakin berkurang mendapatkan barang dalam satu tahun ke depan. 293 00:26:48,040 --> 00:26:50,400 Itu sebabnya gunakan dengan hati-hati. 294 00:26:50,520 --> 00:26:53,640 Tapi kapan barangnya akan diterima? Saya membutuhkannya sekarang. 295 00:26:54,560 --> 00:26:56,200 Jangan khawatir, tuan. 296 00:26:57,000 --> 00:27:02,920 Anda akan mendapatkan truk berisi senjata dan amunisi di MMP 3390.. 297 00:27:03,360 --> 00:27:05,520 ..malam ini tepat pukul jam 9.. 298 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 ..pada tonggak sejarah ke-20 dari Kashipur. 299 00:27:08,960 --> 00:27:12,080 Oke, anak buahku akan menunggumu truk pada tonggak sejarah ke-20. 300 00:27:12,080 --> 00:27:16,080 Tapi bagaimana pengemudi saya bisa mengenalinya bahwa mereka adalah orang-orangmu? 301 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 Dia akan punya botol alkohol di tangannya. 302 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 Dan dia akan memberi isyarat truk itu berhenti. 303 00:27:21,320 --> 00:27:24,120 Baiklah. Kuasai itu seharusnya tampak seolah-olah.. 304 00:27:24,240 --> 00:27:26,640 ..orang-orangmu telah merampok trukku. 305 00:27:27,440 --> 00:27:30,080 Mereka harus mengikat pengemudinya dan lebih bersih saat pergi. 306 00:27:33,240 --> 00:27:34,480 Dia menyuruh perampok untuk merampok. 307 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 Dia mengatakan itu pada polisi dia telah dirampok. 308 00:27:37,040 --> 00:27:38,800 Anda seharusnya terjun ke dunia politik. 309 00:27:39,360 --> 00:27:40,480 Ini, ambil uang ini. 310 00:27:43,320 --> 00:27:47,640 Sekarang hanya perjalanan pasangan kilometer tersisa. 311 00:27:48,000 --> 00:27:51,480 Setelah itu, kamu adalah rumahmu dan aku akan berada di rumahku. 312 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 Kashipur. 19 km. 313 00:27:54,880 --> 00:27:58,800 Dengan Ranjha.' 314 00:28:02,760 --> 00:28:05,440 Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 Kemana kamu pergi? - Berhenti. -Pak. - Ya. - 316 00:28:07,840 --> 00:28:12,640 Ketidaksabaran apa ini? kamu menempuh jarak satu mil dengan berjalan kaki. 317 00:28:12,640 --> 00:28:15,000 Kumis Anda akan hilang. 318 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Kami telah berjalan sejauh 4 mil. 319 00:28:18,000 --> 00:28:19,280 Tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 320 00:28:19,360 --> 00:28:24,440 Saya tahu segalanya. Ambil kuncinya. Truk itu milikmu sekarang. 321 00:28:25,120 --> 00:28:28,960 Bawalah ke mana pun Anda mau. - Kemarilah. Kemarilah. 322 00:28:29,880 --> 00:28:32,080 Sepertinya dia sudah mabuk seluruh botol. 323 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 Kakak laki-laki, apa apakah kita akan kalah? 324 00:28:35,880 --> 00:28:39,280 Ambil kuncinya. Kami akan melakukannya ambil batu itu. - Datang. 325 00:28:40,160 --> 00:28:43,400 Hei kamu pria berkumis, berikan aku kuncinya. 326 00:28:43,400 --> 00:28:46,280 Ambil, minum lebih banyak anggur. - Tidak tidak tidak. Saya sedang bertugas. 327 00:28:46,840 --> 00:28:50,680 Anda mengambil talinya. -Tali kenapa? 328 00:28:51,160 --> 00:28:53,200 Raja yang tidak bersalah, apakah kamu lupa? 329 00:28:53,400 --> 00:28:55,840 Saya tahu dari sebelumnya kamu akan lupa. 330 00:28:55,840 --> 00:28:57,600 Itu sebabnya saya membuat pengaturannya. 331 00:28:57,680 --> 00:29:02,680 Joginder, bawakan talinya. Ambil, ikat kami dengan tali kami. 332 00:29:03,760 --> 00:29:05,880 Pria berkumis, apakah kamu marah karenanya kami akan mengikatmu dengan tali? 333 00:29:05,960 --> 00:29:07,400 Tidak, itu tidak benar. 334 00:29:07,440 --> 00:29:13,360 Dengar, kamu tidak bisa duduk di dalam truk, sampai semua formalitas selesai. 335 00:29:13,360 --> 00:29:14,800 Saya harus menjawab master. 336 00:29:15,080 --> 00:29:17,200 Kalau begitu ambillah, kami akan memenuhinya keinginan ini juga. 337 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 Berdiri dengan pohon. Datang. 338 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Dengan hati-hati. Dengan hati-hati. Ini adalah Joginder Singh-mu. 339 00:29:25,040 --> 00:29:27,200 Aku akan mengikatnya bersamamu juga. 340 00:29:28,520 --> 00:29:31,240 Oh, kumismu telah melukai mataku. 341 00:29:32,040 --> 00:29:34,480 Sekarang tuanmu tidak akan marah? - Tidak. 342 00:29:35,240 --> 00:29:36,760 Tapi setidaknya beri kami sebatang rokok. 343 00:29:39,240 --> 00:29:40,280 Ambil ini. 344 00:29:42,760 --> 00:29:44,920 Hati-hati, perhatikan kumisku. 345 00:29:44,920 --> 00:29:48,160 Kenapa hanya milikmu, kami malah ambil merawat kumis kita. 346 00:29:48,280 --> 00:29:54,760 Ambil ini. Silakan. Baiklah. Kami akan pergi. 347 00:30:03,360 --> 00:30:07,080 Kakak. - Ya. - Menurutku ada sesuatu yang salah. 348 00:30:07,080 --> 00:30:12,160 Apa yang salah? - topi adalah pengertian bakti sosial? 349 00:30:12,520 --> 00:30:17,400 Bakti sosial. sekarang untuk kami bakti sosial maksudnya.. 350 00:30:17,400 --> 00:30:22,520 ..pertarungan itu dengan perampok, tertembak dan mati. 351 00:30:22,520 --> 00:30:27,200 Kakak laki-laki, kamu dapat truk jika Anda meminta tumpangan. 352 00:30:27,320 --> 00:30:31,480 Ya, memang begitu. - Aku merasa ini kota yang gelap. 353 00:30:31,560 --> 00:30:33,240 Anda menganggapnya sebagai kota yang gelap. 354 00:30:33,360 --> 00:30:36,520 Jadi menurut Anda di mana kita berada apakah kota itu cerah? - Tidak. 355 00:30:36,560 --> 00:30:39,280 Kurangi berpikir. Minum alkohol. 356 00:30:46,520 --> 00:30:47,960 Aneh, ini botolnya telah selesai.. 357 00:30:48,040 --> 00:30:50,480 ..dan di sana mereka berdiri dengan botol. 358 00:30:51,200 --> 00:30:53,920 Apakah mereka hantu? - Hantu! 359 00:30:54,000 --> 00:30:55,720 Lihatlah keempat pria di belakang. 360 00:30:56,760 --> 00:30:59,360 Bahkan jika mereka adalah hantu, kita akan mendapatkan alkohol. Datang. 361 00:31:01,200 --> 00:31:04,720 Tuan Ghost, salam. Memiliki kamu membawakan ini untuk kami? 362 00:31:04,840 --> 00:31:09,800 Ya, sangat bagus. Tiku, Tiku. 363 00:31:11,560 --> 00:31:14,160 Mereka membawa alkohol kami di hutan. Ambil, minum. 364 00:31:16,320 --> 00:31:18,920 Tapi Tuan Ghost bagaimana caranya kamu jadi tahu.. 365 00:31:18,960 --> 00:31:20,600 ..bahwa kita akan datang ke sini? 366 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 Dia adalah hantu seorang pemabuk. 367 00:31:23,360 --> 00:31:24,920 Setiap kali dia menemukan pemabuk.. 368 00:31:25,000 --> 00:31:27,560 ..dengan botol kosong dia membawa alkohol. Bukan? 369 00:31:27,560 --> 00:31:31,800 Berikan kuncinya. - Kunci. Kami tidak berurusan dengan gembok dan kunci. 370 00:31:31,840 --> 00:31:36,000 Tuan hantu kami punya yang sangat besar bisnis. Bukan? 371 00:31:36,040 --> 00:31:37,680 Ya, bisnis yang besar. 372 00:31:45,720 --> 00:31:50,640 Kehormatan. Kehormatan. Demi kehormatan kami.. - Ambil kunci mereka. 373 00:31:50,760 --> 00:31:52,800 Dan kalahkan mereka dan ikat ke pohon. 374 00:31:52,800 --> 00:31:55,160 Jangan pukul aku dan ikat aku. Jika kamu ingin mengikat maka ikat saja kami. 375 00:31:55,240 --> 00:31:59,480 Kami adalah pemabuk. Kita punya menunggu alkohol. 376 00:31:59,960 --> 00:32:01,320 Kami telah turun untukmu. 377 00:32:01,400 --> 00:32:03,280 Dan Anda memukul dan mengikat kita. Apa yang kamu inginkan? 378 00:32:03,360 --> 00:32:05,200 Apa yang kamu inginkan? - Berikan aku kuncinya. 379 00:32:06,920 --> 00:32:10,960 Tinku. Mereka akan mengalahkan kita dan mengikat kita, menurutku. Kunci. 380 00:32:11,040 --> 00:32:13,640 Berikan mereka kuncinya, Tinku. - Kunci? 381 00:32:15,800 --> 00:32:17,920 Saya tidak punya kuncinya, Tetua saudara laki-laki. Mereka bersamamu. 382 00:32:18,000 --> 00:32:19,040 Mereka bersamaku. 383 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 Tidak ada dengan saya. Kuncinya ada pada Anda. 384 00:32:22,400 --> 00:32:26,720 Denganku? - Ya. - Aku punya kuncinya. - Memberi. 385 00:32:27,320 --> 00:32:29,360 Haruskah saya memberikannya? - Berikan dengan penuh gaya. 386 00:32:29,920 --> 00:32:32,000 Saya akan. Saya akan memberikan kuncinya. - Ya. 387 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 Saudaraku, adik laki-lakiku akan memberimu kuncinya. 388 00:33:21,480 --> 00:33:23,120 Tinku, peluruku sudah kehabisan tenaga. 389 00:33:23,240 --> 00:33:26,080 Buka ikat pinggang bajingan itu. Dan membuangnya. Lemparkan itu. 390 00:33:27,880 --> 00:33:28,920 Terima kasih. 391 00:35:39,160 --> 00:35:42,480 Ibu mereka.. - Kakak, biarkan mereka pergi. 392 00:35:43,160 --> 00:35:47,880 Mereka membunuh orang mereka sendiri. Dimana para bajingan itu? 393 00:35:49,480 --> 00:35:51,080 Semua bajingan telah melarikan diri. 394 00:35:51,080 --> 00:35:52,320 Semua bajingan itu telah melarikan diri. 395 00:35:52,640 --> 00:35:56,120 Saudara Tinku, saya rasa sudah telah terjebak oleh hantu. 396 00:35:56,240 --> 00:35:58,520 Orang berkumis pertama yang kami temui. 397 00:35:58,680 --> 00:36:01,240 Dia berkata, duduk, ambil kuncinya. 398 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 Bawa truk ke mana pun Anda mau. 399 00:36:03,600 --> 00:36:06,120 Dan saya setuju. Tahukah kamu? - Aku tahu. 400 00:36:06,240 --> 00:36:08,480 Setelah itu kami mulai mengemudikan truk. 401 00:36:08,640 --> 00:36:11,440 Seseorang dengan botol datang ke depan. Tahukah kamu? 402 00:36:11,520 --> 00:36:14,320 Aku tahu, kakak. - Kami turun untuk mengambil botol itu. 403 00:36:14,600 --> 00:36:18,200 Dia memiliki lima orang bersenjata. Tahukah kamu? 404 00:36:18,320 --> 00:36:19,360 Aku tahu, kakak. 405 00:36:19,440 --> 00:36:22,120 Dan orang itu dengan pistol mulai berkelahi denganku. 406 00:36:22,520 --> 00:36:24,440 Tahukah kamu? - Aku tahu, kakak. 407 00:36:24,560 --> 00:36:27,480 Dan kami juga melawan mereka dengan kuat. Tahukah kamu. 408 00:36:27,560 --> 00:36:31,680 Kakak, ayo pergi dan tidur sekarang. saya mabuk. 409 00:36:31,680 --> 00:36:34,560 Berikan aku botolnya. - Tidak, tidak, kamu lebih muda. 410 00:36:34,680 --> 00:36:37,200 Anda akan sakit tenggorokan. Aku akan membuatmu tidur. 411 00:36:37,320 --> 00:36:38,400 saya akan.. 412 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Ayo pergi, kakak. Ayo pergi ke Kashipur dan tidur. 413 00:36:41,080 --> 00:36:44,920 Datang. Ibumu.. Kamu.. - Dia sudah mati. Dia sudah mati. 414 00:36:45,240 --> 00:36:50,880 Di manakah lokasi Kashipur? Sisi mana? - Ini Kashipur. 415 00:36:53,640 --> 00:36:55,440 Tahukah kamu? 416 00:37:12,240 --> 00:37:15,640 Pohon-pohon ini, rumput dan tanaman hijau tidak ada di sana pada malam hari. 417 00:37:16,480 --> 00:37:19,240 Kakak. Buka milikmu mata, kakak. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,560 Kakak. - Kepalaku sakit. 419 00:37:21,680 --> 00:37:22,720 Kepalaku juga sakit. 420 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 Kakak laki-laki, truknya telah menghilang. 421 00:37:24,800 --> 00:37:26,240 Jalannya juga sudah hilang. 422 00:37:27,360 --> 00:37:28,440 Bagaimana mungkin? 423 00:37:31,280 --> 00:37:33,840 Bajingan! Seseorang bisa telah mengambil truk itu. 424 00:37:33,920 --> 00:37:35,600 Tapi bagaimana jalan ini bisa hilang? 425 00:37:35,720 --> 00:37:37,480 Kakak, menurutku kita.. 426 00:37:38,920 --> 00:37:40,040 Seseorang telah menipu kita. 427 00:37:40,120 --> 00:37:42,600 Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak anggur pedesaan. 428 00:37:43,480 --> 00:37:45,280 Paman. - Siapa itu? 429 00:37:45,800 --> 00:37:48,880 Paman, kamu di sini. saya dulu mencarimu di rumah. 430 00:37:50,000 --> 00:37:51,600 Saya seorang musafir yang memberi saya ini surat di halte bus. 431 00:37:51,920 --> 00:37:53,800 Dia juga memberi saya 5 rupee berikan surat ini padamu. 432 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 Kemarilah! 433 00:38:00,400 --> 00:38:05,720 Jika Anda berpikir untuk lari ke Andaman maka ingatlah.. 434 00:38:05,920 --> 00:38:07,840 ..menunggumu di sana. Kembalilah ke desa. 435 00:38:09,560 --> 00:38:11,720 Surat ini ditulis oleh itu tipe penulis yang sama. - Ya. 436 00:38:13,040 --> 00:38:15,320 Sayang, siapa yang memberimu surat ini? 437 00:38:15,440 --> 00:38:18,480 Pria itu. - Pria yang mana? - Itu orang yang tertinggal di dalam bus. 438 00:38:18,560 --> 00:38:20,560 Bus mana yang dia naiki? - Aku tidak tahu. 439 00:38:21,160 --> 00:38:23,440 Bagaimana penampilannya? - Penampilannya.. 440 00:38:23,480 --> 00:38:25,080 Maukah kamu mengenalinya jika kamu melihatnya lagi? 441 00:38:25,160 --> 00:38:27,480 Ya, saya pasti akan mengenalinya. Baiklah, aku akan pergi. 442 00:38:27,560 --> 00:38:29,320 Kakak pasti sudah menunggu untukku di rumah. 443 00:38:32,200 --> 00:38:33,320 Tinku. 444 00:38:35,360 --> 00:38:39,000 Tampaknya pemeras ini punya mencapai desa ini setelah kami. 445 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 Kalau dia di tetua desa Saudaraku maka aku tidak akan membiarkannya hidup-hidup. 446 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Ayo, kita pergi ke desa. 447 00:38:48,560 --> 00:38:52,640 Cara setiap biji-bijian menghasilkan nama pemakannya. 448 00:38:53,280 --> 00:38:56,360 Dengan cara yang sama setiap peluru dapat ditanggung nama orang yang akan mati. 449 00:38:56,600 --> 00:39:01,080 Dan Anda sangat beruntung. Semua enam peluru bertuliskan namamu. 450 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 Anda mengambil uang dari kami dan memberikannya barang tersebut kepada orang lain. 451 00:39:04,440 --> 00:39:06,520 Anda telah menipu Raja Sunder Singh. 452 00:39:06,600 --> 00:39:09,600 Tidak Raja tuan no. Di sana pasti ada kesalahan. 453 00:39:09,960 --> 00:39:12,160 Truk itu tidak mencapai Anda. Orang lain mengambilnya. 454 00:39:12,680 --> 00:39:13,840 Saya tidak bisa mengerti apa pun. 455 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 Anda tidak mampu mengerti sesuatu? 456 00:39:15,720 --> 00:39:16,760 Ada orang lain yang mengambil truk itu, kan? 457 00:39:20,680 --> 00:39:25,960 Saya telah mendengar putri Anda telah menjadi dewasa. 458 00:39:25,960 --> 00:39:27,280 Sunder Singh. 459 00:39:28,040 --> 00:39:32,720 Jangan lupa bahwa kamu adalah seorang perampok dan saya adalah pemilik tanah. 460 00:39:33,600 --> 00:39:35,600 Itu adalah hal lain yang l tidak mempunyai tanah untuk dimiliki sekarang. 461 00:39:37,160 --> 00:39:40,960 Anda melakukan perampokan dan Aku menyediakan senjata untukmu. 462 00:39:41,840 --> 00:39:44,960 Saya telah menghormati Anda dan kamu telah menghormatiku. 463 00:39:45,680 --> 00:39:49,360 Anda harus mengambil hidup saya sebelumnya kamu menyerang kehormatanku. 464 00:39:55,680 --> 00:39:58,520 Saya bercanda dan Anda menjadi marah. 465 00:39:59,240 --> 00:40:02,720 Kamu adalah temanku. Dan bagaimana caranya bolehkah aku membunuh temanku? 466 00:40:03,480 --> 00:40:04,960 Gulab Singh. - Ya, tuan. 467 00:40:05,360 --> 00:40:09,960 Kamu akan selalu bersama Seth dan melindunginya. - Ya. 468 00:40:10,120 --> 00:40:11,200 Sekarang mari kita ke hal yang sebenarnya. 469 00:40:12,680 --> 00:40:16,280 Bagaimanapun, cari tahu truk itu. 470 00:40:16,640 --> 00:40:19,720 Tapi kita hanya punya sedikit amunisi tersisa. 471 00:40:20,720 --> 00:40:22,880 Anggur pedesaan memiliki.. - Bahkan kepalaku, kakak. 472 00:40:22,960 --> 00:40:27,320 Salam mereka. Salam mereka. 473 00:40:27,400 --> 00:40:33,320 Salam mereka. Salam mereka. Salam mereka. 474 00:40:33,880 --> 00:40:37,200 Apa ini? - Penduduk desa memujimu. 475 00:40:37,320 --> 00:40:39,960 Mereka sedang bergembira. - Selamat tentang apa? 476 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 Hei, kamu sudah menunjukkan banyak hal keberanian segera setelah Anda datang. 477 00:40:42,040 --> 00:40:43,360 Anda telah mengalahkan dan mengemudi dari para perampok. 478 00:40:43,400 --> 00:40:44,680 Dan menangkap orang-orang mereka juga. 479 00:40:45,280 --> 00:40:46,680 Mereka belum menangkapnya. 480 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Dia pasti datang ke sana cara sebagai hambatan. 481 00:40:48,920 --> 00:40:52,360 Kesunyian. - Hei kamu kucing. Bisa Saya melihat dimana hambatannya? 482 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Datang. Saudaraku, lakukan pekerjaanmu. 483 00:40:55,400 --> 00:40:57,480 Ya, kamu lakukan pekerjaanmu, aku akan melakukannya pergi dan lihat rintangannya. 484 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 Memanggil. Memanggil. Kalian sungguh inkarnasi Tuhan. 485 00:41:05,200 --> 00:41:06,880 Salah satunya adalah Lord Ram dan lainnya adalah Lakshman. 486 00:41:06,920 --> 00:41:08,240 Jadikan aku pelayanmu. 487 00:41:08,360 --> 00:41:10,600 Seperti yang dilakukan Lord Hanuman seorang pelayan Lord Ram. 488 00:41:10,960 --> 00:41:12,760 Lord HANUMAN punya ekor dan dia telah menetapkan.. 489 00:41:12,840 --> 00:41:15,920 ..Lanka terbakar dengan ekornya. Apa yang bisa kamu lakukan? 490 00:41:16,040 --> 00:41:19,360 Saya tidak punya jejak. Dan Saya ingin menikah juga. 491 00:41:19,440 --> 00:41:20,800 Anda ingin menikah juga? - Ya. 492 00:41:20,840 --> 00:41:22,040 Baiklah, lakukan satu hal. - Ya. 493 00:41:22,160 --> 00:41:24,320 Temukan gadis yang baik. Dia akan melakukannya sudahkah kamu menikah? 494 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 Dia akan menikahkanku. - Ya, dia akan melakukannya. 495 00:41:26,240 --> 00:41:28,360 Terima kasih. Terima kasih. - Konyol. Konyol. Konyol. 496 00:41:28,440 --> 00:41:30,000 Dimana aku bisa menemukan gadis itu? 497 00:41:30,840 --> 00:41:33,880 Ini dia. Yang hidup iklan keberanianmu. 498 00:41:33,880 --> 00:41:37,120 Mengapa perampok. Hei, dia sudah mati. 499 00:41:37,960 --> 00:41:39,000 Kenapa kamu mengikatnya seperti ini? 500 00:41:39,600 --> 00:41:41,760 Dia sudah mati, tapi bukan begitu tampaknya benar-benar hidup. 501 00:41:41,800 --> 00:41:43,600 Apa maksud dari drama ini? 502 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Ketika sunder Singh akan datang untuk mengetahui bahwa kamu punya.. 503 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 ..menangkap orangnya hidup-hidup dan dia sedang berjuang untuk menjadi.. 504 00:41:47,720 --> 00:41:49,640 ..saksi pemerintah lalu bingung.. 505 00:41:49,720 --> 00:41:52,040 ..dia akan datang untuk membebaskan orangnya. 506 00:41:52,760 --> 00:41:55,760 Kemudian? - Lalu senjatamu akan mulai. 507 00:41:56,040 --> 00:41:59,440 Kemudian Sunder Singh dan anak buahnya kepala akan ada di kakimu. 508 00:42:22,440 --> 00:42:23,480 Tunggu. 509 00:42:26,800 --> 00:42:29,280 Tunggu. Tidak ada yang akan menyentuhnya. Kembali. 510 00:42:30,120 --> 00:42:31,160 Oh ho. 511 00:42:40,560 --> 00:42:42,960 Asha putri kamu? di sini, tiba-tiba. 512 00:42:43,200 --> 00:42:44,960 Tidak ada telegram, tidak ada surat. Langsung melalui udara. 513 00:42:45,040 --> 00:42:47,800 Ambil surat udaranya. Salah satu milikmu surat-surat penting telah datang. 514 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Baiklah, ayo. 515 00:42:52,320 --> 00:42:55,960 Menguasai. Menguasai. Menguasai. - Apa yang telah terjadi? 516 00:42:56,240 --> 00:42:58,360 Hal buruk telah terjadi. Sujan Singh telah ditangkap. 517 00:42:59,120 --> 00:43:03,560 Anak laki-laki pemberani mana yang telah lahir untuk menyentuh laki-laki saya dalam pemerintahan saya? 518 00:43:03,640 --> 00:43:06,520 Tuan, dua petugas baru yang telah datang ke Kashipur.. 519 00:43:06,640 --> 00:43:08,640 ..telah mengikat Sujan Singh dengan tali. 520 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 521 00:43:10,560 --> 00:43:13,000 Dan saya telah mendengar dia akan menjadi seperti itu saksi pemerintah. 522 00:43:15,240 --> 00:43:16,320 Kartare. - Guru. 523 00:43:16,480 --> 00:43:19,880 Saya gagal memahami mengapa ini pejabat pemerintah.. 524 00:43:19,920 --> 00:43:23,560 ..datang untuk mati di tanganku dosa desa saya. Lakukan satu hal. 525 00:43:24,120 --> 00:43:25,280 Ambil pasukan. 526 00:43:26,040 --> 00:43:28,960 Dan tutup mulut mereka berdua petugas bersama dengan Sujan Singh. 527 00:43:33,640 --> 00:43:34,720 Mereka telah datang. 528 00:43:36,840 --> 00:43:42,640 Berlari! 529 00:43:45,560 --> 00:43:49,480 Penduduk desa, serahkan petugas itu kepada kami. 530 00:43:50,480 --> 00:43:52,840 Kalau tidak, kita akan hancur seluruh desa. 531 00:44:22,320 --> 00:44:24,280 Mereka telah mengepung kita. 532 00:44:29,720 --> 00:44:31,080 Naik. naik. 533 00:44:35,240 --> 00:44:36,800 Tutup itu. Tutup itu. 534 00:44:36,880 --> 00:44:40,960 Oh wah! Pejabat pemerintah kita sedang dalam masalah. 535 00:44:41,040 --> 00:44:42,200 Kami bukan pejabat pemerintah. 536 00:44:42,280 --> 00:44:44,760 Kami adalah lembu pemerintah. - Dia kecil, aku besar. 537 00:44:44,760 --> 00:44:47,040 Haruskah saya memberi tahu Anda cara yang mudah cara untuk menyelamatkan hidupmu? 538 00:44:49,040 --> 00:44:51,880 Ambil rok dan blus ini. Pakailah dan lari. 539 00:44:52,760 --> 00:44:55,800 Pejabat pemerintah terakhir juga telah melarikan diri dengan gaunku. 540 00:44:56,760 --> 00:44:58,480 Para perampok tidak melakukan apa pun kepada para gadis. 541 00:44:59,320 --> 00:45:01,640 Jika mereka menyukaimu, mereka mungkin menggodamu. 542 00:45:04,840 --> 00:45:06,920 Tinku, mereka sudah mulai menggoda. 543 00:45:07,000 --> 00:45:09,360 Sebelum mereka melukai kita, ambil posisimu. 544 00:45:21,560 --> 00:45:23,600 Anda pergi dari sana. saya akan menangkap bajingan di sisi ini. 545 00:47:32,000 --> 00:47:33,760 Ayo Tinku, kemarilah. 546 00:47:33,880 --> 00:47:36,040 Kami telah mengalahkan mereka dengan sangat baik, kakak laki-laki. - Aku menikmatinya. 547 00:47:36,120 --> 00:47:37,160 Enyah! 548 00:47:37,880 --> 00:47:41,240 Penduduk desa. - Hei, penduduk desa. - Para perampok telah melarikan diri. 549 00:47:50,040 --> 00:47:52,560 Para perampok nakal telah melarikan diri. 550 00:47:53,040 --> 00:47:55,160 Kakak laki-laki, sudah memakannya dengan sangat enak. 551 00:48:01,680 --> 00:48:04,920 Lihat, sepertinya kamu sudah melakukannya menjadi tidak valid. 552 00:48:06,080 --> 00:48:07,960 Akankah ada yang memberitahuku, apa terjadi pada Surjan Singh? 553 00:48:08,080 --> 00:48:09,640 Guru, Surjan Singh tidak akan pernah berbicara. 554 00:48:10,720 --> 00:48:12,040 Dan kepala petugas itu. 555 00:48:12,480 --> 00:48:15,280 Jika Anda mengampuni hidup saya, mungkin Saya mengatakan sesuatu, tuan? 556 00:48:15,400 --> 00:48:17,560 Beri tahu saya. - Menurutku tidak adalah pejabat pemerintah. 557 00:48:18,600 --> 00:48:22,200 Tapi keduanya sangat berani dan kuat. - Kesunyian. 558 00:48:23,400 --> 00:48:26,160 Kami menangkap mereka tetapi mereka tergelincir. 559 00:48:26,880 --> 00:48:28,320 Mereka tidak terpeleset, Kartare. 560 00:48:30,400 --> 00:48:32,040 Singa telah lahir di antara serigala. 561 00:48:33,360 --> 00:48:37,960 Tapi mereka tidak mengetahuinya Saya suka berburu singa. 562 00:48:38,280 --> 00:48:41,000 Sekarang kita akan bersenang-senang, Kartare. Sekarang kita akan bersenang-senang. 563 00:48:44,960 --> 00:48:46,720 Kakak. - Beri tahu saya. Apa itu? 564 00:48:48,120 --> 00:48:51,360 Seema datang untuk menjemput kami dari kota. - Ya. 565 00:48:52,720 --> 00:48:56,840 Ini keponakannya Rahul memberi kami surat itu. 566 00:48:57,520 --> 00:49:00,880 Wah nak, aku sudah paham. 567 00:49:01,000 --> 00:49:04,120 Maksudmu Nona Seema itu terhubung dengan pemeras itu. 568 00:49:04,200 --> 00:49:06,760 Ya. - Dan kita akan bersama-sama memilikinya.. 569 00:49:08,360 --> 00:49:11,240 Sayang, kami telah mengirimkan ini secara khusus dari pembuat manisan Baldev. 570 00:49:11,360 --> 00:49:14,200 Susu ini manis, susu ini manis manis dan bola-bola susu goreng ini. 571 00:49:14,320 --> 00:49:16,040 Makanlah apapun yang kamu mau. Dan dengarkan. 572 00:49:16,240 --> 00:49:18,840 Siapkan gramnya kari dan gurih. 573 00:49:19,200 --> 00:49:22,800 Ini bukan festival. Lalu mengapa apakah kita membutuhkan permen ini? 574 00:49:26,480 --> 00:49:28,560 Miliki keberanian, kakak. Miliki keberanian. 575 00:49:31,160 --> 00:49:35,960 Yang terhormat, sebenarnya, Pak Singh sudah melakukannya seorang saudara laki-laki juga. - Jangan bilang. 576 00:49:36,480 --> 00:49:38,200 Dia juga seperti kamu. - Tidak. 577 00:49:38,480 --> 00:49:41,120 Dia tampak seperti kamu. Bukankah itu, kakak? 578 00:49:43,080 --> 00:49:44,120 Anak malang itu meninggal. 579 00:49:45,920 --> 00:49:51,040 Sayang, hidup kita tidak menentu. Kami sedang melawan para perampok. 580 00:49:52,240 --> 00:49:53,840 Kita bisa mati kapan saja. 581 00:49:55,160 --> 00:49:57,640 Itu sebabnya Pak Singh telah memutuskan untuk.. 582 00:49:57,720 --> 00:50:00,880 ..menyerahkan sebagian miliknya properti untuk Anda. 583 00:50:04,680 --> 00:50:09,280 Sayang, wajah Chintuku bekas menyerupai wajahmu. 584 00:50:09,760 --> 00:50:11,680 Dimana dokumennya? Tunggu. 585 00:50:11,680 --> 00:50:15,880 Ya, sayang. saya sudah serahkan kamu atas seluruh hartaku. 586 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Bagi saya. - Aneh. Anak laki-laki baru. 587 00:50:19,680 --> 00:50:23,600 Aku telah menumpahkan darah padamu keringat. Tidak ada apa-apa untukku? 588 00:50:24,240 --> 00:50:25,520 Aku akan melakukan sesuatu untukmu juga. 589 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Lihat sayang. 590 00:50:26,720 --> 00:50:28,960 Jika ini paman yang lebih muda milikmu lolos.. 591 00:50:29,040 --> 00:50:31,360 ..para perampok entah bagaimana kalau begitu beri dia 500 rupee,.. 592 00:50:31,360 --> 00:50:33,240 ..tetapi jika dia melakukan saputangan apa pun.. 593 00:50:33,360 --> 00:50:34,640 ..maka jangan beri dia satu sen pun. 594 00:50:34,640 --> 00:50:37,560 Aku tidak butuh uangmu saja 500 rupee untukku. Ambil ini. 595 00:50:37,680 --> 00:50:41,720 Saya, saya emosional. Kemarilah. Kemarilah sayang. 596 00:50:42,200 --> 00:50:45,720 Dekati aku. Lihat sayang, itu adalah masalah properti. 597 00:50:46,280 --> 00:50:49,000 Aku belum memberimu kertas itu dan dia meminta 500 rupee. 598 00:50:49,120 --> 00:50:51,480 Dengar, dia memintamu 500 sekarang yang kedua akan datang dan.. 599 00:50:51,560 --> 00:50:53,120 Dan siapa selanjutnya? Salah satunya adalah bibimu. 600 00:50:53,240 --> 00:50:57,440 Bibimu belum menikah, kan? - Tidak, dia belum melakukannya. 601 00:50:57,520 --> 00:51:01,080 Itu bagus. - Sayang. Apakah dia punya kekasih di kota? 602 00:51:01,280 --> 00:51:05,080 Tidak. - Aku pernah mendengarnya di sana adalah juru ketik di sana. 603 00:51:05,480 --> 00:51:07,800 Siapa yang mengetik dalam bahasa Hindi? - Sudah kubilang dia tidak punya. 604 00:51:07,840 --> 00:51:10,720 Tidak, tidak, dengarkan sayang. Kapan mereka dewasa? 605 00:51:10,840 --> 00:51:14,280 Bibi-bibi kita ini. Mereka jatuh cinta. 606 00:51:14,440 --> 00:51:16,280 Dan mereka tidak memberi tahu setelahnya jatuh cinta. 607 00:51:16,400 --> 00:51:17,440 Mereka menikah secara diam-diam. 608 00:51:17,520 --> 00:51:18,560 Saya mengerti. 609 00:51:19,040 --> 00:51:22,560 Anda menyuruh saya untuk memata-matai saya bibi dengan mentraktirku permen. 610 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 Saya tidak membutuhkan properti Anda. 611 00:51:24,160 --> 00:51:27,160 Rahul sayang, dengarkan aku. - Susu ini manis. 612 00:51:27,240 --> 00:51:29,080 Ini manis dalam sirup dan susu manis ini manis. 613 00:51:29,080 --> 00:51:32,280 Kakak. Anak laki-laki ini tidak akan tertipu oleh kita. 614 00:51:32,360 --> 00:51:33,680 Dia sangat bersikeras. 615 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 Hanya ada satu cara untuk melakukannya selamatkan hidup kita. - Apa? 616 00:51:37,640 --> 00:51:40,760 Perbaiki bibinya. - Lalu apa yang akan terjadi? 617 00:51:41,880 --> 00:51:45,000 Pekerjaan yang tidak bisa dilakukan oleh orang manis lakukan bisa dilakukan dengan cinta. 618 00:51:45,880 --> 00:51:48,760 Seorang gadis tidak pernah menyimpannya rahasia dari kekasihnya. 619 00:51:50,560 --> 00:51:51,720 Itu benar. - Ya. 620 00:51:51,840 --> 00:51:56,760 Tidak ada gadis di dunia ini yang tidak bisa aku jebak, sayang. 621 00:51:56,880 --> 00:51:57,920 Kalau begitu pergilah, sayang. 622 00:51:58,000 --> 00:52:00,520 Lihat gayaku, sayang. - Ya. - Lihat, bagaimana aku berjalan. 623 00:52:01,320 --> 00:52:05,280 Ketika Pangeran Salim hendak untuk duduk di singgasana India.. 624 00:52:05,280 --> 00:52:09,200 ..lalu dia jatuh cinta padanya gadis penari, Anarkali. 625 00:52:09,200 --> 00:52:11,880 Dan dia bersikeras untuk menikahi Anarkali. 626 00:52:12,000 --> 00:52:13,880 Akbar sama sekali tidak menyukainya. 627 00:52:14,000 --> 00:52:16,800 Jadi sang ayah memberontak melawan ayahnya. 628 00:52:16,880 --> 00:52:20,680 Keduanya sering bertengkar dan Salim kalah. 629 00:52:23,600 --> 00:52:26,040 Sebagai hukumannya Akbar menguburkan keduanya.. 630 00:52:26,120 --> 00:52:30,680 ..Salim dan Anarkali hidup di dinding. 631 00:52:30,680 --> 00:52:35,640 Saudari, jika pangeran Salim terbunuh, lalu siapa Jehangir? 632 00:52:38,120 --> 00:52:42,160 Setelah ia menjadi raja Salim bernama Jehangir. 633 00:52:42,440 --> 00:52:45,240 Tapi saudari, dia dibunuh. 634 00:52:46,600 --> 00:52:48,080 Dan siapakah Noorjehan, saudari? 635 00:52:52,200 --> 00:52:53,240 Noorjehan. 636 00:52:54,080 --> 00:52:55,640 Noorjehan adalah saudara perempuan Anarkali.. 637 00:52:55,680 --> 00:52:58,800 ..dan dia biasa membuat merpati terbang. 638 00:52:58,880 --> 00:53:02,480 Saudari, saya sudah membaca sejarahnya buku. Anda salah. 639 00:53:02,680 --> 00:53:07,960 Anda salah mengajari kami.. 640 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 ..Kamu salah mengajari kami. 641 00:53:10,520 --> 00:53:12,920 Kesunyian. Kesunyian. Kesunyian. 642 00:53:13,280 --> 00:53:16,280 Sampai sekarang apa yang Anda miliki membaca itu salah. 643 00:53:16,440 --> 00:53:18,440 Dan siapa adikmu mengajarimu itu benar. 644 00:53:18,520 --> 00:53:21,840 Apa gunanya membaca buku-buku lama? menurutku.. 645 00:53:22,760 --> 00:53:24,640 Kenapa sayang, kamu mau hari libur hari ini? 646 00:53:25,320 --> 00:53:27,760 Apakah Anda butuh liburan? Lalu berangkat, sekolah sudah usai. 647 00:53:32,320 --> 00:53:36,360 Sebenarnya, saya bingung melihatmu. Anak-anak ini.. 648 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 Mereka sangat bodoh. Mereka bodoh. 649 00:53:38,800 --> 00:53:41,880 Wanita terpelajar sepertimu tidak dimaksudkan untuk mengajar anak-anak ini. 650 00:53:41,960 --> 00:53:44,200 Anda seharusnya menjadi seorang profesor di beberapa perguruan tinggi. 651 00:53:45,040 --> 00:53:48,600 Tapi tidak ada perguruan tinggi di dalamnya desa kami. - Kampus? 652 00:53:48,720 --> 00:53:51,200 Kami akan membuka perguruan tinggi. Dan perguruan tinggi. 653 00:53:52,000 --> 00:53:55,240 Saya berharap saya sudah menikah. Saya anak-anak sudah dewasa. 654 00:53:55,320 --> 00:53:56,360 Mereka akan datang untuk belajar dari Anda. 655 00:53:56,440 --> 00:53:57,760 Mereka akan menjadi warga negara yang baik. 656 00:53:58,440 --> 00:53:59,800 Mengapa kamu tidak menikah? 657 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 Pernikahan? Anda telah bertanya pertanyaan yang sangat bagus. 658 00:54:02,880 --> 00:54:04,040 Anda telah mengajukan pertanyaan yang sangat bagus. 659 00:54:04,040 --> 00:54:05,160 Seharusnya aku sudah menikah sejak lama. 660 00:54:06,040 --> 00:54:08,760 Tapi gadis-gadis kota ini, mereka mengincar kekayaan.. 661 00:54:08,840 --> 00:54:12,280 ..dari seseorang lebih dari orang itu sendiri. 662 00:54:12,720 --> 00:54:14,600 Apakah kamu sangat miskin? 663 00:54:17,440 --> 00:54:20,440 Kamu sangat humoris. 664 00:54:20,440 --> 00:54:26,000 saya kaya. Tapi kita harus mendapatkannya menikah setelah berpikir panjang. 665 00:54:26,120 --> 00:54:29,040 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menikah? - Tidak. 666 00:54:29,480 --> 00:54:32,320 Berapa banyak anak yang Anda miliki? - 40. - 40? 667 00:54:33,240 --> 00:54:34,280 Anda memiliki 40 anak? 668 00:54:34,360 --> 00:54:36,960 Siswa sekolah adalah anak-anak saya. 669 00:54:37,360 --> 00:54:41,600 Ya Tuhan! Kamu hebat. Kamu sungguh hebat. 670 00:54:41,840 --> 00:54:46,760 Maksudku, dengan kamu darahmu sendiri.. 671 00:54:46,960 --> 00:54:49,440 Saya mempunyai hubungan darah. kamu telah bertemu dengannya, Rahul. 672 00:54:49,440 --> 00:54:53,680 Rahul adalah keponakanmu. Dia adalah bukan yang aku maksud.. 673 00:54:54,040 --> 00:54:55,120 Apa maksudmu? 674 00:54:55,200 --> 00:55:01,440 Maksudku, apa yang kamu lakukan malam ini? - Ya? 675 00:55:03,360 --> 00:55:06,800 Maksudku, aku akan datang untuk bertemu denganmu hari ini. 676 00:55:07,680 --> 00:55:11,320 Saya ingin membicarakan sesuatu spesial bersamamu.. 677 00:55:11,400 --> 00:55:13,480 ..yang akan mengubah hidupmu. 678 00:55:14,040 --> 00:55:17,480 Itu akan mengubah hidup saya. - Ya, lakukan satu hal. 679 00:55:17,720 --> 00:55:20,880 Kirim keponakanmu Rahul suatu tempat di luar. 680 00:55:21,840 --> 00:55:24,160 Dan salam. 681 00:55:32,080 --> 00:55:35,240 Selamat, Tinku Pak. Anda telah berjuang dengan sangat berani. 682 00:55:35,520 --> 00:55:38,440 Sekarang saya yakin Anda akan melakukannya pasti membawa kedamaian. 683 00:55:39,760 --> 00:55:42,400 Tinku pak, salah satu trukku telah dicuri. 684 00:55:42,600 --> 00:55:44,680 Saya yakin Anda akan melakukannya pasti menemukannya. 685 00:55:45,880 --> 00:55:47,960 Trukmu? - Ya, di wilayah ini. 686 00:55:48,760 --> 00:55:54,440 Ayah, dia sendiri adalah seorang bajingan. Bagaimana dia menemukan truk itu? 687 00:55:54,640 --> 00:55:58,360 Hei kamu gadis bodoh, bukan tahu aku seorang pejabat pemerintah. 688 00:55:58,800 --> 00:56:01,800 Jika kamu berperilaku buruk, aku akan melakukannya mengurungmu di penjara Tihar. 689 00:56:02,160 --> 00:56:06,240 Petugas pemerintah. Mei Saya melihat kartu identitas Anda? 690 00:56:06,320 --> 00:56:10,800 Saya sepenuhnya kartu identitas, Nyonya. Tidak bisakah kamu melihat? 691 00:56:11,080 --> 00:56:13,080 Kamu terlihat seperti orang yang kosong amplop kepadaku. 692 00:56:13,720 --> 00:56:16,800 Ayah, aku tahu ini nakal dari Mumbai. 693 00:56:17,440 --> 00:56:19,840 Saya telah melihatnya bertindak rendah dengan gadis-gadis rendahan. 694 00:56:20,480 --> 00:56:23,760 Beri tahu saya. Adakah yang bisa menjadi besar petugas di usia yang begitu muda? 695 00:56:23,840 --> 00:56:27,160 Gadis bodoh, aku akan melakukannya telah memborgolmu.. 696 00:56:27,240 --> 00:56:29,920 ..jika kamu bukan putrinya. 697 00:56:30,920 --> 00:56:33,480 Apa yang akan saya buat untuk dia kenakan, Chaila? - Borgol. - Ya. 698 00:56:34,160 --> 00:56:37,480 Saat ini kemampuan dinilai untuk posting bukan usia. 699 00:56:37,480 --> 00:56:40,480 Ya Tuhan, dia juga masih muda. - Diam. 700 00:56:40,520 --> 00:56:43,240 Chaila, tidak ada yang terjadi dengan masa muda. 701 00:56:43,800 --> 00:56:46,440 Seharusnya ada sesuatu di sini juga bersama dengan pemuda. 702 00:56:46,520 --> 00:56:50,640 Ya. - Jadi trukmu hilang? Kami akan menemukannya. 703 00:56:50,960 --> 00:56:53,880 Gadis yang bangga. Anda juga akan mengingatnya. 704 00:56:54,560 --> 00:56:56,000 Chaila telah memintamu. 705 00:56:56,560 --> 00:56:58,840 Sekarang Anda akan diberikan tugas pemerintah juga. 706 00:56:59,360 --> 00:57:01,000 Anda akan menerbangkan helikopter dan aku akan.. 707 00:57:01,320 --> 00:57:03,480 ..cari truk yang duduk bersamamu. 708 00:57:03,720 --> 00:57:07,120 Helikopter itu milik klub terbang dan bukan kepada ayahmu. 709 00:57:07,320 --> 00:57:09,720 Helikopter itu bukan miliknya untuk ayahku dan ayahmu. 710 00:57:10,320 --> 00:57:11,920 Klub terbang itu milik kepada pemerintah. 711 00:57:12,280 --> 00:57:13,640 Dan kami adalah pemerintah. 712 00:57:13,920 --> 00:57:19,840 Tuan, kamu adalah tuhan. Dengarkan dia, kakak ipar. Saudari. 713 00:57:20,000 --> 00:57:23,840 Putri, itu adalah tugas yang sangat warga negara yang baik untuk membantu pemerintah. 714 00:57:24,040 --> 00:57:27,160 Ya. - Lalu anak malang ini sedang mencari truk kami. 715 00:57:28,040 --> 00:57:29,640 Tampaknya pemerintahan muda kita.. 716 00:57:29,720 --> 00:57:32,840 ..sangat tertarik bepergian dengan helikopter. 717 00:57:33,720 --> 00:57:38,400 Ayo, izinkan saya menunjukkan kepada Anda, bagaimana caranya bumi terlihat dari udara. 718 00:57:41,760 --> 00:57:44,760 Wow, pemandangan yang luar biasa! Wah, wah, wah. 719 00:57:46,880 --> 00:57:48,480 Sedikit ke kiri. 720 00:57:51,040 --> 00:57:52,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 721 00:57:54,000 --> 00:57:55,120 Selamatkan aku, kakak. 722 00:57:55,640 --> 00:57:56,760 Nyonya. 723 00:58:06,600 --> 00:58:07,800 Maafkan saya, Nyonya. 724 00:58:14,480 --> 00:58:17,000 Apa ini? Tolong turunkan. 725 00:58:35,120 --> 00:58:38,160 saya sudah mati. saya sedang merasakan pusing. saya sudah mati. 726 00:59:18,240 --> 00:59:19,400 Ya Tuhan! 727 00:59:21,560 --> 00:59:22,680 Hei kamu gadis. 728 00:59:23,840 --> 00:59:25,960 Petugas khusus Tinku pelaporan bertugas. 729 00:59:26,040 --> 00:59:27,120 Dia ada di depanmu. 730 00:59:27,960 --> 00:59:29,440 Baru saja saya mendapat beritanya bahwa ini adalah hari ulang tahun.. 731 00:59:29,520 --> 00:59:31,880 ..ratu raja dari singa hutan. 732 00:59:32,120 --> 00:59:34,160 Tapi ratu sangat marah pada rajanya. 733 00:59:34,880 --> 00:59:37,440 Karena sampai ratu hidangan favorit.. 734 00:59:37,520 --> 00:59:41,000 ..seorang wanita cantik tidak diproduksi dia tidak akan setuju. 735 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 Itu sebabnya raja hutan keluar untuk berburu.. 736 00:59:44,520 --> 00:59:46,440 ..seorang wanita cantik sepertimu. 737 00:59:52,600 --> 00:59:55,080 Inilah keberuntungan singa itu saat ini.. 738 00:59:55,160 --> 00:59:59,760 ..seorang wanita muda yang cantik hadir di hutan ini. 739 01:00:00,120 --> 01:00:03,320 Dan mobilmu ini telah rusak. 740 01:00:03,840 --> 01:00:08,280 Jika Anda ingin yang lembut tubuh, mata alkoholik.. 741 01:00:08,360 --> 01:00:13,800 ..bibir berair dan lain-lain. dll. tidak menjadi makanan singa betina. 742 01:00:13,880 --> 01:00:18,440 Kalau begitu ayo, naiklah kudaku. Aku akan menyelamatkan hidupmu. 743 01:00:18,440 --> 01:00:21,360 Diam. Saya telah melihat banyak hal singa dan harimau. 744 01:00:21,960 --> 01:00:23,560 Anda lebih berbahaya dari mereka. 745 01:00:24,720 --> 01:00:25,800 Mau mu. 746 01:00:42,600 --> 01:00:44,600 Tidak, lepaskan aku. 747 01:00:47,600 --> 01:00:49,080 TIDAK! 748 01:00:53,840 --> 01:01:01,240 Tidak mudah untuk macam-macam denganku.' 749 01:01:01,600 --> 01:01:07,840 Jika Anda seorang bara maka aku adalah badai.' 750 01:01:07,920 --> 01:01:10,600 Keracunan Anda kecantikan akan hilang. 751 01:01:10,720 --> 01:01:12,880 Aku akan membuatmu terpesona. 752 01:01:12,960 --> 01:01:14,240 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu.. 753 01:01:14,320 --> 01:01:17,720 ..yang akan kamu ingat seluruh hidupmu. 754 01:01:19,880 --> 01:01:24,280 Tidak mudah untuk macam-macam denganku.' 755 01:01:24,680 --> 01:01:29,200 Tidak mudah untuk macam-macam denganku.' 756 01:01:29,560 --> 01:01:34,280 Jika Anda seorang bara maka aku adalah badai.' 757 01:01:34,720 --> 01:01:37,520 Keracunan Anda kecantikan akan hilang. 758 01:01:37,640 --> 01:01:39,760 Aku akan membuatmu terpesona. 759 01:01:40,240 --> 01:01:42,160 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu.. 760 01:01:42,280 --> 01:01:44,840 ..yang akan kamu ingat seluruh hidupmu. 761 01:01:54,720 --> 01:01:58,960 Dengan menunjukkan formulirnya kecantikanmu. 762 01:01:59,840 --> 01:02:03,840 Dia menghilangkan akal sehatku. 763 01:02:04,840 --> 01:02:08,880 Ini bagus. Ini luar biasa. 764 01:02:09,720 --> 01:02:13,600 Hatiku tertuju padanya. 765 01:02:13,680 --> 01:02:18,680 Memikul beban kematian di kepalaku. 766 01:02:18,760 --> 01:02:23,520 Memikul beban kematian di kepalaku. 767 01:02:23,640 --> 01:02:28,720 Saya telah menginginkan dari saya hati untuk kesetiaan. 768 01:02:28,800 --> 01:02:31,640 Keracunan Anda kecantikan akan hilang. 769 01:02:31,720 --> 01:02:33,880 Aku akan membuatmu terpesona. 770 01:02:34,520 --> 01:02:36,200 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu.. 771 01:02:36,240 --> 01:02:39,160 ..yang akan kamu ingat seluruh hidupmu. 772 01:03:18,680 --> 01:03:22,920 Kamu akan memberikan hatimu kepada seseorang pada suatu waktu. 773 01:03:23,720 --> 01:03:27,440 Anda tidak bisa menjalani hidup tanpanya memberikan hatimu. 774 01:03:28,680 --> 01:03:32,280 Saya akan berdoa untuk Anda. 775 01:03:33,600 --> 01:03:37,280 Sayang, limakan aku hatimu. 776 01:03:37,560 --> 01:03:41,920 Jangan berpaling dari aku, sayangku. 777 01:03:42,480 --> 01:03:46,920 Jangan berpaling dari aku, sayangku. 778 01:03:47,240 --> 01:03:52,520 Bantulah hati seseorang. 779 01:03:52,720 --> 01:03:55,200 Keracunan Anda kecantikan akan hilang. 780 01:03:55,280 --> 01:03:57,640 Aku akan membuatmu terpesona. 781 01:03:57,760 --> 01:03:59,200 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu.. 782 01:03:59,280 --> 01:04:02,640 ..yang akan kamu ingat seluruh hidupmu. 783 01:04:38,800 --> 01:04:43,320 Bagaimana orang bisa mendapatkannya aku seperti ini saja? 784 01:04:43,880 --> 01:04:47,920 Saya adalah Juliet zaman baru.' 785 01:04:48,720 --> 01:04:57,520 Orang yang bisa memperbaikinya aku, akan menjadi kekasihku. 786 01:04:57,720 --> 01:05:02,360 Orang yang menang seperti laki-laki. 787 01:05:02,760 --> 01:05:07,240 Orang yang menang seperti laki-laki. 788 01:05:07,560 --> 01:05:12,440 Kecantikan hanya menginginkannya saja. 789 01:05:12,760 --> 01:05:15,680 Keracunan Anda kecantikan akan hilang. 790 01:05:15,760 --> 01:05:17,840 Aku akan membuatmu terpesona. 791 01:05:18,200 --> 01:05:20,120 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu.. 792 01:05:20,200 --> 01:05:22,560 ..yang akan kamu ingat seluruh hidupmu. 793 01:05:24,760 --> 01:05:28,920 Tidak mudah untuk macam-macam denganku.' 794 01:05:29,640 --> 01:05:33,840 Tidak mudah untuk macam-macam denganku.' 795 01:05:34,520 --> 01:05:39,520 Jika Anda seorang bara maka aku adalah badai.' 796 01:05:39,600 --> 01:05:42,280 Keracunan Anda kecantikan akan hilang. 797 01:05:42,320 --> 01:05:44,520 Aku akan membuatmu terpesona. 798 01:05:44,680 --> 01:05:46,160 Aku akan memberimu pelajaran seperti itu.. 799 01:05:46,240 --> 01:05:49,640 ..yang akan kamu ingat seluruh hidupmu. 800 01:06:02,400 --> 01:06:03,640 Sedikit parfum. 801 01:06:07,760 --> 01:06:10,160 Bugar. Sangat cocok, kakak. 802 01:06:10,640 --> 01:06:12,360 Ayo, Seema mungkin sudah menunggu untukmu. - Mendengarkan. 803 01:06:13,480 --> 01:06:14,560 Mari ikut saya. 804 01:06:14,640 --> 01:06:17,000 Kakak laki-laki, apakah kamu akan pergi di sana untuk menggoda seorang gadis.. 805 01:06:17,040 --> 01:06:19,960 ..atau untuk menangkap ikan bahwa aku ikut denganmu.? 806 01:06:20,040 --> 01:06:22,560 Anda tidak mengerti. Situasinya sangat berbahaya. 807 01:06:23,040 --> 01:06:24,960 Seema sendirian di sana. Jika sesuatu terjadi di sana. 808 01:06:25,080 --> 01:06:26,720 Sesuatu harus terjadi, kakak laki-laki. 809 01:06:27,080 --> 01:06:28,400 Kalau tidak, kita berdua akan dibunuh. 810 01:06:29,480 --> 01:06:32,440 Anda tidak tahu saya sudah berurusan dengan banyak wanita aneh. 811 01:06:32,440 --> 01:06:35,120 Dan saya terbiasa menunjukkannya uang dan tawar-menawar terlebih dahulu. 812 01:06:35,240 --> 01:06:38,520 Dan jika saya memberinya uang untuk tawar-menawar dan aku ditampar saat itu. 813 01:06:40,520 --> 01:06:42,240 Di sini, uang itu ada pada saya sekarang. 814 01:06:42,320 --> 01:06:44,240 Sekarang tidak ada bahaya. Ayo, ayo, ayo. - Saya mengerti. 815 01:06:44,360 --> 01:06:46,080 Kalau tidak ada bambu, bagaimana caranya seruling akan dimainkan. 816 01:06:46,200 --> 01:06:49,080 Tetap saja, jika ada terjadi kesalahan, datanglah. 817 01:06:49,200 --> 01:06:50,840 Aku akan datang, aku pasti akan datang. Pergi. 818 01:06:53,920 --> 01:06:56,440 Ayo, ayo, aku menunggumu. 819 01:06:56,640 --> 01:06:59,840 Anda sedang menunggu saya? - Ya, beritahu aku. 820 01:07:00,040 --> 01:07:04,760 Sebenarnya faktanya, jangan disimpan pintunya terbuka seperti ini. 821 01:07:05,320 --> 01:07:07,000 Jika beberapa pencuri datang dan mencuri. 822 01:07:07,080 --> 01:07:08,840 Anda harus menutup pintu. 823 01:07:09,360 --> 01:07:13,680 Saya telah membiarkan pintunya terbuka kamu. Anda bukan pencuri. 824 01:07:14,080 --> 01:07:18,000 Saya bukan pencuri. Tapi faktanya adalah hari-harinya sangat buruk saat ini. 825 01:07:18,000 --> 01:07:20,520 Pak, bukan pencuri tapi perampok datang ke sini. 826 01:07:20,920 --> 01:07:23,160 Tapi kita tidak dalam bahaya perampok sekarang. 827 01:07:23,160 --> 01:07:25,440 Apa yang kamu katakan? Perampok lebih berbahaya. 828 01:07:25,440 --> 01:07:28,720 Inkarnasi sepertimu datang untuk melindungi kita. 829 01:07:28,800 --> 01:07:35,120 Itu benar. Itu benar. Aku tidak bisa melihat Rahul. 830 01:07:36,360 --> 01:07:37,440 Dia adalah anak laki-laki yang sangat lucu. 831 01:07:37,480 --> 01:07:40,320 Saya telah mengirimnya keluar seperti yang telah kamu katakan. 832 01:07:41,440 --> 01:07:43,120 Seperti yang telah saya katakan. - Apakah kamu lupa? 833 01:07:43,960 --> 01:07:46,320 Anda ingin membicarakan sesuatu penting denganku. 834 01:07:47,040 --> 01:07:53,120 Tidak, ya, saya harus melakukannya. saya datang untuk memberitahumu itu.. 835 01:07:54,320 --> 01:07:56,560 Bulan menerangi malammu desanya sangat bagus. 836 01:07:56,960 --> 01:07:58,640 Lampu yang diterangi cahaya bulan sangat bagus. 837 01:07:58,760 --> 01:08:01,440 Saya belum pernah melihat bulan seperti itu malam yang terang di India. 838 01:08:02,200 --> 01:08:03,240 Malam yang diterangi bulan. 839 01:08:03,760 --> 01:08:05,800 Anda belum melihat bulan menyalakan malam sampai sekarang. 840 01:08:06,160 --> 01:08:08,240 Ini hanya malam yang gelap sejak kamu datang. 841 01:08:08,760 --> 01:08:09,840 Malam yang gelap! 842 01:08:10,480 --> 01:08:14,880 Bahkan kegelapan di sini sangat menyenangkan. 843 01:08:15,560 --> 01:08:17,400 Ini adalah kegelapan yang sangat pekat. 844 01:08:17,760 --> 01:08:19,680 Lampu menyala di kota-kota kita. 845 01:08:21,040 --> 01:08:23,840 Tapi apa yang penting kamu ingin berbicara denganku. 846 01:08:23,960 --> 01:08:25,800 Dengan mana hidupku bisa berubah. 847 01:08:30,800 --> 01:08:32,400 Semuanya bisa berubah. 848 01:08:35,400 --> 01:08:37,240 Susu telah mendidih. 849 01:08:37,360 --> 01:08:40,040 Susu telah mendidih. Mari kita lihat saja. 850 01:08:41,760 --> 01:08:45,160 Sepertinya, berapa harganya susu di desamu? 851 01:08:45,160 --> 01:08:48,200 Harga susu? 2 rupee per liter. Mengapa? 852 01:08:48,200 --> 01:08:51,600 2 rupee liter. Ini jam 6 rupee liter di kota. 853 01:08:52,000 --> 01:08:55,880 Dengar, menurutku kita berdua harus melakukannya bersama-sama memulai bisnis susu. 854 01:08:56,360 --> 01:08:58,440 Ada banyak keuntungan. - Bagaimana? 855 01:08:58,520 --> 01:09:00,360 Saya tidak punya sapi dan kerbau. 856 01:09:00,480 --> 01:09:02,800 Di sini, apa yang ada di sana? Saya akan membeli sapi-sapi itu. 857 01:09:02,920 --> 01:09:05,760 Seekor sapi akan memberi 1 2 liter susu sehari. 858 01:09:06,400 --> 01:09:11,080 Dan dalam 1 2 bulan, 360 liter. 859 01:09:11,200 --> 01:09:13,520 Seperti ini dua ekor sapi yang satu, empat dari dua, delapan dari empat. 860 01:09:13,560 --> 01:09:15,080 Sepuluh keluar jika delapan. Dan seratus dari sepuluh. 861 01:09:16,000 --> 01:09:17,200 Suatu hari kita akan memiliki 1000 ekor sapi. 862 01:09:17,280 --> 01:09:18,600 Sebuah peternakan sapi perah besar dan di sana akan menjadi 1000 ekor sapi. 863 01:09:18,680 --> 01:09:23,920 Banyak pelayan dan kemudian susu akan mulai mengalir di India. 864 01:09:24,640 --> 01:09:26,360 Perdamaian akan kembali terjadi. 865 01:09:26,560 --> 01:09:29,800 Dan masalahnya akan tercapai sampai Rusia dan Amerika. 866 01:09:30,240 --> 01:09:32,760 Kedua negara akan mencoba mengambil Tampaknya memihak mereka. 867 01:09:32,880 --> 01:09:36,680 Baiklah, maukah kamu mengambil Rusia atau pihak Amerika? 868 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 Tidak apa-apa. 869 01:09:47,920 --> 01:09:49,400 Tapi apa yang akan terjadi ke kampus itu.. 870 01:09:49,480 --> 01:09:50,880 ..yang kamu tuju untuk membukanya untukku? 871 01:09:51,280 --> 01:09:52,800 Perguruan tinggi juga akan terjadi. 872 01:09:52,920 --> 01:09:55,720 Aku akan memberitahumu besok setelah berpikir. 873 01:09:58,520 --> 01:10:01,840 Mendengarkan. - Ya. - Kamu punya melupakan sesuatu. 874 01:10:02,280 --> 01:10:06,440 Saya telah membawa ini untuk Rahul. Ya. 875 01:10:28,880 --> 01:10:32,760 saya pergi? Bisakah saya pergi? - Ayo, kakak. 876 01:10:32,760 --> 01:10:34,800 Teman, satu menit. Satu menit. 877 01:10:34,800 --> 01:10:36,840 Dia adalah gadis yang sangat tajam. Saya telah berbicara dengannya. 878 01:10:36,920 --> 01:10:37,960 Dia sangat serius. 879 01:10:38,200 --> 01:10:40,320 Kakak, aku akan melakukannya menjadi serius sekarang. 880 01:10:42,800 --> 01:10:46,720 Pergilah, kakak. - Lihat, pergi dan bicara dengannya.. 881 01:10:46,840 --> 01:10:49,480 Kakak, ini masalahnya hidup dan mati, pergilah. 882 01:10:52,640 --> 01:10:56,280 Aku melihat wajahmu saat aku melihatnya bulan dan bintang-bintang. 883 01:10:56,360 --> 01:10:59,760 Angin bertiup, Seema. - Apakah Anda menelepon saya, Pak. 884 01:11:00,160 --> 01:11:02,800 Datang. Datang. Datang. 885 01:11:06,960 --> 01:11:10,080 Saya hanya melihat satu wajah ketika saya melihat menuju bulan dan bintang. 886 01:11:10,640 --> 01:11:14,640 Milikmu. Saat angin bertiup hanya satu suara yang terdengar. 887 01:11:14,720 --> 01:11:17,880 Sepertinya. Sepertinya. - Pak, juga tidak ada bulan dan bintang. 888 01:11:17,960 --> 01:11:20,720 Angin juga tidak mengalir. Apa yang kamu katakan? 889 01:11:20,720 --> 01:11:22,000 Mengapa Anda menyela? 890 01:11:22,080 --> 01:11:25,080 Saya telah mendapatkan keberanian dengan susah payah. 891 01:11:25,160 --> 01:11:27,040 aku telah belajar beberapa.. 892 01:11:33,000 --> 01:11:36,880 Sepertinya, saat aku menonton film, aku paham wajahmu di tempat pahlawan wanita. 893 01:11:36,960 --> 01:11:39,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Meninggalkan Saya. Seseorang akan melihat. 894 01:11:39,000 --> 01:11:42,160 Biarkan mereka melihat. Biarkan seluruh dunia lihat hari ini. 895 01:11:42,520 --> 01:11:44,840 Bulan dan bintang, kaulah saksinya. 896 01:11:44,880 --> 01:11:47,160 Aku sudah memegang milik Seema tangan di depan Anda. 897 01:11:48,200 --> 01:11:51,120 Sepertinya, aku mencintaimu, tapi tidak bisa mengungkapkannya. 898 01:11:51,840 --> 01:11:56,080 Itu akan menguntungkanku, izinkan aku untuk tetap berada di bawah naunganmu. 899 01:11:56,520 --> 01:11:57,920 Biarkan aku tinggal. - Pak. 900 01:11:58,200 --> 01:12:01,840 Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan, benang ke mataku. 901 01:12:05,960 --> 01:12:10,080 Saya tidak bisa berkata apa-apa, masukkan ke dalam mata ini. 902 01:12:11,400 --> 01:12:14,560 Orang kota, untuk berapa lama apakah kamu sudah datang ke sini? 903 01:12:15,680 --> 01:12:17,240 Sebulan, dua bulan. 904 01:12:18,120 --> 01:12:21,960 Pekerjaan Anda akan selesai di sini dan kamu akan pergi ke kota baru. 905 01:12:22,520 --> 01:12:23,920 Tidak akan pernah kembali. 906 01:12:25,680 --> 01:12:28,120 Dan Anda akan meninggalkannya kenangan dan wanita sedih.. 907 01:12:28,640 --> 01:12:33,200 ..siapa yang akan menunggumu halaman desa. 908 01:12:33,920 --> 01:12:36,520 Dia akan menanyakan alamatmu dari setiap orang yang lewat. 909 01:12:39,920 --> 01:12:42,480 Tuan, kami adalah orang-orang yang sangat tidak bersalah. 910 01:12:43,360 --> 01:12:47,520 Kami memberikan seluruh hidup kami untuk dua kata manis. 911 01:12:48,600 --> 01:12:50,640 Bagi Anda ini adalah permainan untuk dicintai. 912 01:12:52,120 --> 01:12:55,680 Pernahkah Anda berpikir apa yang akan saya lalui? 913 01:12:56,560 --> 01:12:58,120 Mengapa Anda memainkan permainan ini, Pak? 914 01:12:59,600 --> 01:13:03,160 Seema, jangan menangis, Seema.. 915 01:13:03,240 --> 01:13:07,280 ..Aku tidak bisa melihat air matamu. 916 01:13:08,200 --> 01:13:12,920 Aku akan menghentikan drama ini, meskipun aku harus mati terkena peluru perampok itu. 917 01:13:14,600 --> 01:13:19,240 Maka Anda setuju bahwa Anda berbohong padaku. - Ya. 918 01:13:19,760 --> 01:13:26,960 saya dulu. Aku berbohong padamu. 919 01:13:28,640 --> 01:13:30,680 Mengapa Anda perlu berbohong? 920 01:13:31,080 --> 01:13:33,000 Ada kebutuhan itu sebabnya saya berbohong. 921 01:13:33,560 --> 01:13:36,080 Kami pikir kami adalah penipu ulung. 922 01:13:36,480 --> 01:13:38,040 Tapi kita tidak tahu itu .. 923 01:13:38,040 --> 01:13:40,120 ..ada penipu yang lebih hebat daripada kita di dunia ini. 924 01:13:40,360 --> 01:13:43,240 Siapa yang menjebak kita dan membawa kita ke sana desa ini untuk melawan para perampok ini. 925 01:13:43,520 --> 01:13:45,040 Sekarang kami bahkan tidak punya senjata. 926 01:13:45,080 --> 01:13:46,960 Sekarang Anda berpikir, bagaimana kita bisa dua, orang tak bersenjata.. 927 01:13:47,080 --> 01:13:49,400 ..bisa melawan perampok sebesar itu. 928 01:13:50,040 --> 01:13:53,680 Dan kebenarannya kami curigai.. 929 01:13:53,760 --> 01:13:57,480 ..kamu tahu pemeras itu. 930 01:13:57,920 --> 01:14:02,400 Dan skema ini adalah milik Tinku bahwa aku harus menjebakmu.. 931 01:14:02,480 --> 01:14:08,560 ..dalam cintaku dan membuatmu menceritakannya aku siapa pengirim surat hitam itu.. 932 01:14:08,840 --> 01:14:12,760 Tapi hari ini melihat air matamu dan.. 933 01:14:12,880 --> 01:14:15,800 ..sentimen Aku tidak bisa membodohimu. 934 01:14:15,920 --> 01:14:17,760 Andai aku tahu siapa pemeras itu.. 935 01:14:17,880 --> 01:14:20,320 ..kita akan bungkam setelah memperbaikinya. 936 01:14:22,440 --> 01:14:24,040 Saya tahu pemeras itu. 937 01:14:26,360 --> 01:14:30,040 Dan aku bahkan bisa membuatmu bertemu dengannya. - Ya? - Datang. 938 01:14:37,520 --> 01:14:39,840 Dia adalah pemeras siapa yang membawamu.. 939 01:14:39,880 --> 01:14:41,120 ..dari kota ke desa kami. 940 01:14:41,720 --> 01:14:45,000 Dialah pemeras yang menceritakan kamu bermain dengan hatiku. 941 01:14:45,880 --> 01:14:47,800 Dialah yang memainkan semua permainan. 942 01:14:48,760 --> 01:14:51,560 Tanyakan pada-Nya, Pak, mengapa demikian Dia berperilaku seperti ini? 943 01:14:52,720 --> 01:14:53,680 Tanyakan padanya? 944 01:14:56,160 --> 01:14:57,560 Kamu sangat terlambat masuk membuat gadis itu terkesan? 945 01:14:59,560 --> 01:15:01,360 Seema benar-benar seorang dewi. 946 01:15:01,880 --> 01:15:04,560 Merupakan dosa besar untuk berpikir bahwa dia adalah pengirim surat hitam. 947 01:15:04,760 --> 01:15:05,880 Tidak apa-apa, kakak. 948 01:15:06,200 --> 01:15:08,440 Tapi lihat saja apa yang kita lakukan ayah telah pergi untuk kita. 949 01:15:17,040 --> 01:15:18,240 Begitu banyak senjata. 950 01:15:18,880 --> 01:15:24,160 Siapa yang membawa ini ke sini? 951 01:15:24,720 --> 01:15:26,000 Ayahmu telah mengirim. 952 01:15:26,680 --> 01:15:29,520 Ada tertulis, kakak belum bermain kerupuk. 953 01:15:29,640 --> 01:15:31,680 ..sejak lama, lalu mainkan itu bersama dengan Tinku. 954 01:15:31,960 --> 01:15:33,040 Tinku, kenapa kamu bercanda? 955 01:15:33,160 --> 01:15:34,640 Bagaimana saya tahu, siapa yang mengirim? 956 01:15:34,640 --> 01:15:36,480 Ketika saya pulang, toko ini telah dihias dan ditata. 957 01:15:36,680 --> 01:15:37,760 Ini ambil surat ini dan bacalah. 958 01:15:41,320 --> 01:15:44,360 Ada tertulis padanya, bagus sekali. 959 01:15:44,680 --> 01:15:48,520 Saya percaya bahwa saya telah memilih orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat. 960 01:15:49,000 --> 01:15:52,800 Para perampok akan datang lagi dan Anda akan membutuhkan senjata untuk melawan mereka. 961 01:15:53,040 --> 01:15:54,800 Senjata-senjata ini untuk penduduk desa. 962 01:15:54,960 --> 01:15:58,640 Dan jika Anda membutuhkan lebih banyak senjata, lebih banyak lagi yang akan disediakan. 963 01:15:58,680 --> 01:16:01,400 Saya akan memperbaikinya. Tinku. 964 01:16:02,240 --> 01:16:05,600 Pemerasnya sekarang sakit di sakitku. 965 01:16:06,440 --> 01:16:09,360 Jika dia datang di hadapanku, aku akan mengambil peran.. 966 01:16:09,480 --> 01:16:12,640 ..dari surat ini dan letakkan di tangannya. 967 01:16:12,920 --> 01:16:16,480 Kakak, sekarang peran ini akan.. 968 01:16:19,560 --> 01:16:21,640 Ambil ini. Bagus sekali. 969 01:16:25,720 --> 01:16:27,880 Anda belum memberi kami peluru. Bagaimana kita belajar memecat mereka? 970 01:16:29,200 --> 01:16:30,280 Pertama akan ada parade. 971 01:16:30,680 --> 01:16:32,520 Kemudian Anda akan diajari peluru api, mengerti? 972 01:16:33,280 --> 01:16:35,040 Parade artinya, angkat senjata. 973 01:16:36,400 --> 01:16:38,960 Kalian akan mengangkatnya senjata dan membuat sepuluh putaran .. 974 01:16:39,040 --> 01:16:41,080 ..dari desa, pagi dan malam hari selama sepuluh hari. 975 01:16:41,720 --> 01:16:44,040 Ambil ini, pergi. Pergi. 976 01:16:50,360 --> 01:16:52,080 Ide apa? Anda punya mereka berkeliling. 977 01:16:52,600 --> 01:16:54,120 Apa yang harus kita lakukan sekarang, kakak laki-laki? 978 01:16:54,280 --> 01:16:55,400 Biarkan mereka berkeliling desa. 979 01:16:55,560 --> 01:16:57,800 Kami akan mengambil jalan keluar untuk keluar dari sini. 980 01:17:04,280 --> 01:17:07,440 Raja tuan, belum ada hadiah yang datang dari Kashipur kali ini. 981 01:17:10,480 --> 01:17:13,280 Biji-bijian selalu menghasilkan nama pemakannya. 982 01:17:13,920 --> 01:17:16,320 Dan setiap peluru mengandung nama orang yang akan mati. 983 01:17:40,440 --> 01:17:41,600 Penduduk asli Kashipur. 984 01:17:43,400 --> 01:17:45,880 Kamu telah menantang kemarahanku.. 985 01:17:45,960 --> 01:17:48,280 ..dengan tidak memberiku hadiah tahun ini. 986 01:17:49,280 --> 01:17:50,920 Kalian semua akan menjadi seperti itu dihukum karena ini. 987 01:17:51,240 --> 01:17:52,360 Salam raja Sunder Singh. 988 01:17:52,840 --> 01:17:56,400 Raja tuan, saya mohon maaf mengatasnamakan seluruh desa. 989 01:17:56,600 --> 01:17:58,840 Dan saya berjanji kepada Anda bahwa Anda akan menerima hadiahmu.. 990 01:17:58,920 --> 01:18:02,000 ..sebelum ibu menyusui susu bayi mereka. 991 01:18:02,000 --> 01:18:04,520 Tapi kali ini Raja Sunder Singh belum datang untuk mengambil.. 992 01:18:04,600 --> 01:18:08,120 ..hadiah tapi untuk mengambil mayatnya dari anjing-anjing pemerintah itu. 993 01:18:09,320 --> 01:18:11,440 Siapa yang menghasut orang-orang dari seluruh desa. 994 01:18:12,320 --> 01:18:15,240 Hei kamu anjing pemerintah, maju ke depan. 995 01:18:30,080 --> 01:18:32,720 Biji-bijian selalu menghasilkan nama pemakannya. 996 01:18:33,760 --> 01:18:36,080 Dan setiap peluru mengandung nama orang yang akan mati. 997 01:18:37,640 --> 01:18:42,360 Saya pikir nama Anda tertulis dalam peluru ini. 998 01:18:43,480 --> 01:18:49,000 Hanya Yang Maha Kuasa yang tahu, milik siapa nama ditulis di mana? 999 01:18:50,040 --> 01:18:51,720 Lihatlah sekeliling. 1000 01:18:52,880 --> 01:18:57,320 Peluru dari penduduk desa ini menanggung nama Anda dan anjing Anda. 1001 01:19:38,760 --> 01:19:41,120 Pada satu gerakan dari kami, kamu dan kroni-kronimu.. 1002 01:19:41,200 --> 01:19:44,120 ..akan asuransi dalam hal ini debu seperti lentil goreng. 1003 01:19:50,240 --> 01:19:52,080 Lemparkan senjatamu, sunder Singh. 1004 01:19:52,880 --> 01:19:55,880 Jika Anda menghargai hidup Anda, lalu beritahu anak buahmu.. 1005 01:19:55,920 --> 01:19:58,160 ..untuk membuang senjata mereka juga. 1006 01:20:47,480 --> 01:20:49,120 Mereka adalah anak-anak yang disiplin, kakak laki-laki. 1007 01:20:49,440 --> 01:20:50,520 Mereka mendengarkan apa yang Anda katakan. 1008 01:20:50,760 --> 01:20:53,440 Beritahu anak-anak yang disiplin ini untuk membuang.. 1009 01:20:53,480 --> 01:20:56,960 ..sabuk yang kamu telah terikat. Beritahu mereka. 1010 01:21:12,880 --> 01:21:15,760 Memanggil. Salam ram dan Lakshman. 1011 01:21:16,080 --> 01:21:18,640 Dengan melihat senjata kosong. - Diam. - Biarkan aku bicara. 1012 01:21:19,040 --> 01:21:21,200 Sunder Singh telah melakukannya dikalahkan oleh senjata kosong. 1013 01:21:21,640 --> 01:21:25,080 Sunder Singh, kamu bodoh. Semua anak buahmu bodoh. 1014 01:21:25,560 --> 01:21:28,640 Tidak ada satu peluru pun dalam semua peluru ini. 1015 01:21:28,640 --> 01:21:30,840 Senjata-senjata ini kosong. Mereka kosong. 1016 01:21:31,040 --> 01:21:33,480 Mereka kosong. Mereka kosong. 1017 01:23:37,320 --> 01:23:39,520 Saat-saat terakhirmu telah tiba ayo Sunder Singh. 1018 01:23:40,680 --> 01:23:43,320 Jika Anda memiliki Dewa dan Dewi lalu ingatlah mereka. 1019 01:23:44,760 --> 01:23:49,480 Peluru di pistol ini menyandang namamu. 1020 01:24:00,600 --> 01:24:03,280 Bodoh! Keledai! Hari ini dia melarikan diri karena kamu. 1021 01:24:04,640 --> 01:24:07,280 Jika Anda ingin menjadi pahlawan, lalu mengapa kamu menelepon kami? 1022 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Anda bisa saja membunuhnya sendiri. 1023 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Dia senang melihatmu. 1024 01:24:11,160 --> 01:24:14,160 Berapa lama kita akan mengambil risiko hidup kami untukmu? Beri tahu saya. 1025 01:24:14,160 --> 01:24:15,200 Maafkan dia. 1026 01:24:15,480 --> 01:24:18,600 Maafkan dia. Orang aneh. Penduduk desa yang aneh. 1027 01:24:18,960 --> 01:24:20,280 Saya akan membunuhnya hari ini. 1028 01:24:34,440 --> 01:24:39,160 Kalian semua, polisi tidak bisa menangkapnya seorang perampok tunggal di bawah Singh. 1029 01:24:39,400 --> 01:24:41,800 Pak, dia datang seperti badai, melakukan perampokan.. 1030 01:24:41,840 --> 01:24:43,880 ..dan kekerasan dan persembunyian di hutan terdekat. 1031 01:24:44,560 --> 01:24:48,160 Baiklah, aku akan mengaturnya untuk lebih banyak polisi. 1032 01:24:48,440 --> 01:24:52,040 Pak, Anda sudah mengirimkan dua petugas ke Kashipur. - Aku? 1033 01:24:52,040 --> 01:24:54,680 Ya, tuan, memang benar sangat berani, tak kenal takut. 1034 01:24:54,840 --> 01:24:57,480 Bahkan setelah mereka tidak bersenjata mengusir semua perampok itu. 1035 01:24:57,600 --> 01:24:59,440 Kirimkan dua petugas tersebut ke desa kami. 1036 01:24:59,600 --> 01:25:01,000 Kita juga akan diselamatkan. 1037 01:25:05,640 --> 01:25:08,080 Ambil ini sayang. - Apa ini, ibu? 1038 01:25:08,240 --> 01:25:09,720 Itu adalah perhiasan. Simpan itu. 1039 01:25:10,040 --> 01:25:12,040 Mereka akan tetap utuh bersamamu. 1040 01:25:12,560 --> 01:25:14,240 Saya harus pergi berziarah. 1041 01:25:14,560 --> 01:25:19,080 Saya tidak pergi sampai sekarang, karena takut seorang perampok mungkin akan merampok kita. 1042 01:25:20,040 --> 01:25:25,160 Jangan khawatir. Kami akan menyimpannya dengan aman. Anda bisa pergi dengan bebas. - Baiklah. 1043 01:25:30,360 --> 01:25:31,400 Kakak. 1044 01:25:32,360 --> 01:25:34,200 Kami telah lolos dari Sunder Singh satu kali. 1045 01:25:34,920 --> 01:25:36,280 Sekarang tukang daging itu tidak akan mengampuni kita. 1046 01:25:36,760 --> 01:25:38,000 Dia telah menjadi harimau yang terluka. 1047 01:25:38,160 --> 01:25:39,240 Dia akan membunuh kita seperti anjing. 1048 01:25:39,760 --> 01:25:44,000 Tinku, aku tidak ambil pusing kalau begitu dia adalah harimau atau anjing yang terluka. 1049 01:25:44,160 --> 01:25:46,800 Saya merasa terganggu dengan hal itu yang telah menjebak kita di sini. 1050 01:25:47,000 --> 01:25:49,400 Dia telah mengirimkan senjata ini ke sini. Kami mencurigai Seema. 1051 01:25:49,680 --> 01:25:52,240 Seema terbukti tidak bersalah. Siapa bajingan ini? 1052 01:25:52,440 --> 01:25:54,120 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 1053 01:25:54,440 --> 01:25:56,480 Kalau tidak, kita tidak bisa melarikan diri dari sini. 1054 01:25:57,240 --> 01:26:01,680 Kakak laki-laki, saya telah bertemu Putri Surajmal di Mumbai. 1055 01:26:02,800 --> 01:26:05,520 Sebenarnya aku punya sedikit bersenang-senang dengannya. - Benarkah? 1056 01:26:05,760 --> 01:26:07,560 Dia bahkan mengancam saya untuk membalas dendam. 1057 01:26:08,200 --> 01:26:10,520 Aku yakin, dia mengejar kita. 1058 01:26:11,200 --> 01:26:13,040 Kalau begitu sayang, soalnya mudah sekali. 1059 01:26:13,200 --> 01:26:15,400 Pergi dan main mata dengannya sedikit. Jebak dia. 1060 01:26:15,520 --> 01:26:16,600 Dia akan mengatakan semuanya. 1061 01:26:16,720 --> 01:26:18,560 Tapi dia membenciku, kakak. 1062 01:26:18,720 --> 01:26:23,160 Tinku, jangan bertindak. Anda menggugat untuk mengajariku cara menggoda. 1063 01:26:23,360 --> 01:26:25,040 Kakak. Jebak dia seperti itu ini. Jebak dia seperti itu. 1064 01:26:25,240 --> 01:26:27,600 Jebak dia seperti ini. Dan hari ini kamu bilang itu tidak mungkin. 1065 01:26:27,920 --> 01:26:29,200 Lihat, setiap penyakit ada obatnya. 1066 01:26:29,720 --> 01:26:31,960 Untuk malaria itu adalah kina, misalnya sakit perut itu adalah gerakan longgar. 1067 01:26:32,160 --> 01:26:36,720 Bagi perempuan, itu adalah cinta. Cinta, bercinta dengannya. Jebak dia. 1068 01:26:37,000 --> 01:26:39,360 Dan dia akan memberitahu kita siapa adalah siapa dan siapa yang bukan. 1069 01:26:39,880 --> 01:26:42,920 Pergilah, doaku menyertaimu. Sayang, pergi. - Benarkah, kakak? 1070 01:26:44,480 --> 01:26:46,120 Kemudian lihat keajaibanku. 1071 01:26:47,040 --> 01:26:49,080 Jangan beritahu aku apapun sayang. Saya tahu segalanya. 1072 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Kekhawatiran Anda adalah putri kecil Anda. 1073 01:26:52,640 --> 01:26:54,000 Orang yang seperti itu seekor kuda betina tanpa kendali. 1074 01:26:54,400 --> 01:26:56,560 Dan tidak mengizinkan siapa pun untuk meletakkan tangannya di atasnya. 1075 01:26:56,720 --> 01:26:59,040 Anda benar, bijak. Kamu hebat. 1076 01:26:59,640 --> 01:27:04,440 Sayang, teleponlah putrimu. - Mau mu. Putri Asha. 1077 01:27:04,760 --> 01:27:07,760 Hai putri Asha. - Ada apa, ayah? 1078 01:27:07,880 --> 01:27:09,560 Lihatlah yang dimiliki seorang petapa berasal dari Himalaya. 1079 01:27:09,840 --> 01:27:12,520 Dia ingin bertemu denganmu. - Anda kembali menangkap beberapa aktor. 1080 01:27:12,720 --> 01:27:13,840 Wanita yang diam. 1081 01:27:14,840 --> 01:27:18,480 Saya ingin berbicara sendirian dengan putrimu. - Mau mu. 1082 01:27:21,120 --> 01:27:24,000 Wanita. - Ya. - Aku bisa melihatnya tiga kali. 1083 01:27:24,640 --> 01:27:25,760 Tidak ada yang disembunyikan dariku. 1084 01:27:26,640 --> 01:27:29,520 Cinta dan benci adalah dua sisi mata uang yang sama. 1085 01:27:30,200 --> 01:27:32,960 Musuh masa lalu Anda bisa jadi kekasihmu saat ini. 1086 01:27:33,960 --> 01:27:36,960 Mendekatlah, sayang. - Ya. 1087 01:27:37,960 --> 01:27:39,040 Mendekatlah. 1088 01:27:41,720 --> 01:27:43,000 Duduklah di dekatku, sayang. 1089 01:27:54,160 --> 01:27:56,520 Izinkan saya mengintip ke dalam hatimu, nona. 1090 01:28:00,840 --> 01:28:03,600 Saya bisa melihat air mancur mengalir. 1091 01:28:05,120 --> 01:28:08,440 Lagu sedang diputar bibir cantikmu. 1092 01:28:10,200 --> 01:28:13,040 Sekarang kamu sedang memeluk seorang pria tampan. 1093 01:28:13,280 --> 01:28:14,360 Apa ini? 1094 01:28:14,640 --> 01:28:16,920 Anda telah menamparnya. Pengrusakan. 1095 01:28:17,040 --> 01:28:20,400 Kehancuran besar. Kelahiran ini milikmu juga terbuang sia-sia. 1096 01:28:21,760 --> 01:28:22,800 Bahkan kelahiran ini? 1097 01:28:26,440 --> 01:28:32,080 Nona, saya bisa melihat permainan ini terjadi berlanjut sejak kelahiran terakhir. 1098 01:28:33,280 --> 01:28:35,320 Anda adalah seorang putri dalam kelahiranmu yang terakhir. 1099 01:28:37,000 --> 01:28:38,040 Dan dia adalah seorang pejuang. 1100 01:28:39,040 --> 01:28:40,080 Apa ini? 1101 01:28:40,720 --> 01:28:42,200 Anda mencambuknya. 1102 01:28:43,040 --> 01:28:45,120 Bahkan kelahiranmu pun sia-sia. 1103 01:28:46,040 --> 01:28:48,560 Dan masa mudamu menjadi busuk. 1104 01:28:49,680 --> 01:28:52,640 Sekarang jika Anda tidak bersatu bersamanya dalam kelahiran ini.. 1105 01:28:53,560 --> 01:28:56,560 ..maka kamu akan mati sebagai perawan tua untuk lima kelahiran berikutnya. 1106 01:28:57,840 --> 01:29:02,760 Anda benar. Saya telah menamparnya. - Kenapa kau? 1107 01:29:03,640 --> 01:29:05,240 Anda tidak hanya menamparnya .. 1108 01:29:05,320 --> 01:29:08,400 ..kamu bahkan sudah menyuruhnya mengambil mengendarai mesin terbang. 1109 01:29:09,360 --> 01:29:13,600 Sekarang dia marah dan dia marah memutuskan untuk menjadi bujangan. 1110 01:29:14,560 --> 01:29:19,240 Jika Anda tidak merusaknya masa lajang malam ini.. 1111 01:29:19,560 --> 01:29:22,440 Tidak pernah... 1112 01:29:23,080 --> 01:29:24,400 Kenapa malam ini, Sage? 1113 01:29:24,840 --> 01:29:27,640 Racun dari masa lajang adalah menyebar melalui darahnya. 1114 01:29:28,600 --> 01:29:30,600 Dia tidak bisa tetap hidup sampai pagi hari. 1115 01:29:31,680 --> 01:29:34,520 Jika Anda tidak mau mati perawan tua.. 1116 01:29:34,640 --> 01:29:37,440 ..maka kamu harus melakukannya lakukan ini malam ini sendiri. 1117 01:29:38,240 --> 01:29:41,760 Inilah nasehat seorang bijak, sisanya tergantung pada Anda. 1118 01:29:42,240 --> 01:29:43,320 saya akan pergi. 1119 01:30:00,560 --> 01:30:02,880 Sayang. 1120 01:30:03,200 --> 01:30:06,120 Sayang. 1121 01:30:24,640 --> 01:30:30,120 Sayang, musim hujan ini sudah berlalu. 1122 01:30:30,640 --> 01:30:33,760 Tubuh dan hatiku terbakar.' 1123 01:30:34,720 --> 01:30:37,760 Sentuh tubuhku, sayang. 1124 01:30:38,120 --> 01:30:39,600 Jangan pergi. Jangan pergi. 1125 01:30:40,040 --> 01:30:45,600 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1126 01:30:46,040 --> 01:30:47,600 Jangan pergi. Jangan pergi. 1127 01:30:48,040 --> 01:30:53,480 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1128 01:30:54,400 --> 01:30:59,800 Sayang, musim hujan ini sudah berlalu. 1129 01:31:00,240 --> 01:31:03,440 Tubuh dan hatiku terbakar.' 1130 01:31:04,240 --> 01:31:07,120 Sentuh tubuhku, sayang. 1131 01:31:07,560 --> 01:31:09,160 Jangan pergi. Jangan pergi. 1132 01:31:09,560 --> 01:31:14,800 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1133 01:31:15,600 --> 01:31:17,160 Jangan pergi. Jangan pergi. 1134 01:31:17,560 --> 01:31:23,080 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1135 01:31:51,320 --> 01:31:55,120 Tanahnya basah. 1136 01:31:55,400 --> 01:31:59,040 Bahkan rasa haus tunas telah padam. 1137 01:31:59,600 --> 01:32:03,240 Rasa hausku belum terpuaskan. Apinya tidak menyala. 1138 01:32:03,400 --> 01:32:06,200 Tubuhku masih terbakar. 1139 01:32:11,120 --> 01:32:12,680 Tanahnya basah. 1140 01:32:13,120 --> 01:32:17,960 Bahkan rasa haus tunas telah padam. 1141 01:32:19,160 --> 01:32:22,480 Rasa hausku belum terpuaskan. Apinya tidak menyala. 1142 01:32:22,920 --> 01:32:25,440 Tubuhku masih terbakar. 1143 01:32:28,920 --> 01:32:31,640 Melodi dalam detak jantung. 1144 01:32:32,960 --> 01:32:36,320 Dua hati telah bersatu. 1145 01:32:36,640 --> 01:32:39,680 Cuaca cinta ini. 1146 01:32:40,080 --> 01:32:47,960 Aku tidak tahu, sayangku itu hatiku memintamu. 1147 01:32:48,400 --> 01:32:53,320 Sayang, musim hujan ini sudah berlalu. 1148 01:32:54,240 --> 01:32:57,400 Tubuh dan hatiku terbakar.' 1149 01:32:58,040 --> 01:33:01,120 Sentuh tubuhku, sayang. 1150 01:33:01,440 --> 01:33:03,120 Jangan pergi. Jangan pergi. 1151 01:33:03,320 --> 01:33:08,600 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1152 01:33:09,320 --> 01:33:11,080 Jangan pergi. Jangan pergi. 1153 01:33:11,320 --> 01:33:16,720 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1154 01:33:41,040 --> 01:33:46,920 Biarkan aku memberimu begitu banyak cinta bahwa kamu tidak pergi ke siapa pun. 1155 01:33:47,720 --> 01:33:56,360 Biarkan aku menyerahkan segalanya di bibir dan matamu. 1156 01:34:00,520 --> 01:34:08,080 Biarkan aku memberimu begitu banyak cinta bahwa kamu tidak pergi ke siapa pun. 1157 01:34:08,640 --> 01:34:15,080 Biarkan aku menyerahkan segalanya di bibir dan matamu. 1158 01:34:18,440 --> 01:34:21,320 Melodi dalam detak jantung. 1159 01:34:22,400 --> 01:34:25,680 Dua hati telah bersatu. 1160 01:34:26,320 --> 01:34:29,080 Cuaca cinta ini. 1161 01:34:29,520 --> 01:34:37,160 Aku tidak tahu, sayangku itu hatiku memintamu. 1162 01:34:37,720 --> 01:34:43,200 Sayang, musim hujan ini sudah berlalu. 1163 01:34:43,480 --> 01:34:46,560 Tubuh dan hatiku terbakar.' 1164 01:34:47,400 --> 01:34:50,320 Sentuh tubuhku, sayang. 1165 01:34:50,720 --> 01:34:52,280 Jangan pergi. Jangan pergi. 1166 01:34:52,640 --> 01:34:58,120 Datang dan padamkan rasa sakit di tubuhku. 1167 01:34:59,120 --> 01:35:05,760 Aku tidak tahu, sayangku itu hatiku memintamu. 1168 01:35:22,120 --> 01:35:23,200 Sekali lagi. 1169 01:35:25,200 --> 01:35:26,320 Api. 1170 01:35:30,400 --> 01:35:31,920 Sekarang potretlah saat Anda sedang duduk. 1171 01:35:34,080 --> 01:35:35,200 Api. 1172 01:35:44,840 --> 01:35:48,640 Ini adalah granat tangan. Itu benar juga disebut sebagai bom tangan. 1173 01:35:49,760 --> 01:35:53,920 Dan saat Anda mengeluarkannya sematkan di dalamnya dan buang. 1174 01:35:54,040 --> 01:35:55,880 Bom ini akan meledak dalam waktu sepuluh detik. 1175 01:35:55,960 --> 01:35:57,320 Dan jika Anda tidak melempar itu dalam waktu 10 detik.. 1176 01:35:57,400 --> 01:36:00,240 ..maka apapun bisa meledak. 1177 01:36:00,240 --> 01:36:02,800 Itu berarti Anda bisa kehilangan tangan Anda, kamu bisa kehilangan akal. 1178 01:36:03,000 --> 01:36:05,080 Apakah Anda ingin melihat apa terjadi setelah ini? Lihat. 1179 01:36:05,240 --> 01:36:09,120 Keluarkan pin ini seperti ini. 1180 01:36:09,400 --> 01:36:10,920 Dan berbaring telentang di tanah. 1181 01:36:13,400 --> 01:36:18,240 Isi senjatamu lagi. - Paman, ajari aku menggunakan pistol juga. 1182 01:36:18,640 --> 01:36:21,440 Aku akan mengajarimu, sayang. Pertama izinkan saya mengajari mereka. 1183 01:36:27,120 --> 01:36:30,240 Salam. Menguasai. - Salam. Menguasai. - Salam. Menguasai. 1184 01:36:32,400 --> 01:36:33,800 Tinku Pak, saya bisa melihatnya kamu telah berbalik.. 1185 01:36:33,840 --> 01:36:37,480 ..setiap pemuda desa menjadi seorang prajurit. 1186 01:36:37,800 --> 01:36:40,640 Ya, mereka sudah mulai membuatnya mencapai target dengan baik. 1187 01:36:40,920 --> 01:36:44,080 Tinku Pak, saya merasa aneh mimpi tadi malam. 1188 01:36:44,840 --> 01:36:47,440 Aku melihat seekor ular melilitmu. 1189 01:36:47,880 --> 01:36:51,320 Ketika saya bangun, seluruh tubuh saya tubuh terasa sakit. 1190 01:36:51,480 --> 01:36:56,160 Satu menit. Ular itu dililitkan di sekelilingnya. 1191 01:36:56,800 --> 01:37:00,480 Dan tubuhmu kesakitan. Saya tidak dapat memahaminya. 1192 01:37:00,880 --> 01:37:05,600 Maksudnya, dia mencoba pisahkan ular itu dariku. 1193 01:37:05,600 --> 01:37:09,520 Dia menggigitnya dengan ular, itu juga masuk mimpimu. Bukankah itu Nyonya? 1194 01:37:09,520 --> 01:37:13,880 Ya, memang begitu. Bagaimana kamu tahu? 1195 01:37:14,160 --> 01:37:16,080 Apakah kamu lupa ular itu? dililitkan di sekelilingku? 1196 01:37:16,400 --> 01:37:18,760 Dalam mimpi. - Ya, ya, menurutku mimpi. Bagaimana kamu tahu? 1197 01:37:19,640 --> 01:37:21,080 Tubuhmu juga sakit? 1198 01:37:21,440 --> 01:37:23,240 Ya, sakit yang manis. 1199 01:37:24,560 --> 01:37:26,440 Air, air, air. 1200 01:37:29,160 --> 01:37:31,720 Air, air, air. 1201 01:37:33,960 --> 01:37:37,400 Bawakan air. Bawakan air. Dengan cepat. Dengan cepat. 1202 01:37:38,320 --> 01:37:39,440 Ambil ini. 1203 01:37:40,040 --> 01:37:41,360 Siapa yang telah melakukan ini padamu? 1204 01:37:45,240 --> 01:37:47,800 Sunder Singh. Perampok Sunder Singh. 1205 01:37:49,160 --> 01:37:53,200 Dia akan membunuhku, jika Saya belum lolos dari penjaranya. 1206 01:37:53,680 --> 01:37:56,320 Tahukah kamu di mana sarangnya? Maukah Anda membawa kami ke sana? 1207 01:37:56,320 --> 01:38:00,440 Tidak, tidak. dia akan membunuhku. Dia akan membunuhku. 1208 01:38:00,440 --> 01:38:05,880 Jangan takut. Mereka punya senjata dan target mereka tegas. 1209 01:38:05,880 --> 01:38:08,960 Anda bahkan tidak akan tergores. -Tidak, dia akan membunuhku. 1210 01:38:09,160 --> 01:38:12,920 Bagaimana dia akan membunuhmu? Sebelum itu aku akan membunuhmu. Beri tahu saya. 1211 01:38:13,720 --> 01:38:14,800 Beritahu kami di mana sarangnya? 1212 01:38:31,920 --> 01:38:35,240 Guru, bisakah Anda melihatnya reruntuhan di seberang sungai ini? 1213 01:38:35,800 --> 01:38:37,440 Itu adalah sarang Sunder Singh. 1214 01:38:37,560 --> 01:38:39,440 Jadi reruntuhan itu adalah sarang bajingan itu. - Ya. 1215 01:38:43,520 --> 01:38:49,320 Kejatuhan di sisi ini dan dalam parit di sisi lain. Tinku. 1216 01:38:50,440 --> 01:38:52,160 Bahkan sungainya sangat panjang. 1217 01:38:52,440 --> 01:38:55,000 Lihatlah saudara-saudara, pertimbangkan ini ujiannya.. 1218 01:38:55,080 --> 01:38:58,120 ..dari kekuatanmu dan pelatihan itu. 1219 01:38:58,440 --> 01:39:02,320 Kami tidak akan mengampuni serigala itu setelahnya menyeberangi sungai hari ini. 1220 01:39:57,720 --> 01:40:00,960 Wow, Bichuwa. - Guru. - Kamu terbukti sangat cerdik. 1221 01:40:01,720 --> 01:40:05,360 Anda telah mengumpulkan semua orang begitu baik di dalam air seperti ikan. 1222 01:40:05,840 --> 01:40:07,720 ini telah menipu kita. 1223 01:40:07,960 --> 01:40:10,680 Dan bukankah itu curang ketika kamu telah mengambil.. 1224 01:40:10,720 --> 01:40:12,800 ..ikat pinggang kami dengan menunjukkan kami senjata kosong. 1225 01:40:12,800 --> 01:40:13,960 Anda telah membuat kami melemparkan senjata kami. 1226 01:40:15,120 --> 01:40:18,120 Jika Anda melakukannya maka warnanya putih dan jika ya, maka semuanya hitam. 1227 01:40:20,000 --> 01:40:23,320 Anda datang untuk menyelamatkan penduduk desa. Lihat ini. 1228 01:40:24,400 --> 01:40:26,480 Semua terjebak seperti ikan di jaring. 1229 01:40:26,880 --> 01:40:30,880 Dan di sanalah semua akunnya sedang menetap di desa. 1230 01:40:31,920 --> 01:40:35,000 Sekarang setiap butir menghasilkan nama pemakannya. 1231 01:40:35,760 --> 01:40:38,360 Dan setiap peluru mengandung nama orang yang sekarat. 1232 01:42:34,520 --> 01:42:37,920 Apa yang terjadi? Menguasai. Saya telah menjadi sangat tua. 1233 01:42:39,200 --> 01:42:44,400 Semua mayat terbakar hari ini lahir di depan mataku. 1234 01:42:46,200 --> 01:42:49,400 Bahkan sebelum ini, aku sudah melakukannya terlihat banyak tumpukan kayu terbakar. 1235 01:42:50,120 --> 01:42:53,880 Tapi saya belum pernah melihatnya pemandangan yang menakutkan sampai hari ini. 1236 01:42:55,960 --> 01:42:58,560 Setiap rumah berduka hari ini. 1237 01:42:59,360 --> 01:43:01,840 Siapa yang akan pergi ke rumah siapa untuk berkabung? 1238 01:43:02,760 --> 01:43:06,840 Saya meminta Anda untuk pergi dari desa ini. 1239 01:43:07,960 --> 01:43:09,840 Kami akan memberikan hadiah kepada para perampok itu. 1240 01:43:11,480 --> 01:43:14,840 Saya meminta Anda untuk pergi dari desa ini. 1241 01:43:14,840 --> 01:43:16,280 Pergi dari sini. Pergi dari sini. 1242 01:43:23,800 --> 01:43:24,840 kamu akan pergi? 1243 01:43:28,760 --> 01:43:30,240 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 1244 01:43:31,280 --> 01:43:35,280 Penduduk desa sudah terbiasa mentolerir kekejaman dan ketidakadilan. 1245 01:43:36,240 --> 01:43:39,840 Apa yang dapat Anda lakukan, jika kehancuran terjadi tertulis dalam takdir kita? 1246 01:43:40,320 --> 01:43:42,000 Mengapa kamu terbakar di dalam api orang asing? 1247 01:43:42,360 --> 01:43:44,000 Lagi pula, siapakah aku bagimu? 1248 01:43:50,000 --> 01:43:53,360 Ya, sebelum berangkat pergi ke sana rumah wanita tua yang memiliki.. 1249 01:43:53,400 --> 01:43:57,680 ..Aku meninggalkan perhiasannya sebelumnya berangkat menunaikan ibadah haji. 1250 01:43:58,480 --> 01:44:01,400 Katakan padanya, untuk melupakannya ide ziarah. 1251 01:44:02,840 --> 01:44:04,520 Dan pergi ke rumah Chaila juga. 1252 01:44:05,040 --> 01:44:08,880 Beritahu ibu tuanya untuk melupakannya memimpikan pernikahan putranya. 1253 01:44:09,960 --> 01:44:12,760 Bukan tandu, melainkan mayat diangkat di desa ini. 1254 01:44:23,360 --> 01:44:24,520 Kapan kita akan bertemu lagi? 1255 01:44:26,240 --> 01:44:27,320 Tidak pernah. 1256 01:44:28,280 --> 01:44:31,200 Kita bisa bertemu di kota jika tidak di desa. 1257 01:44:32,480 --> 01:44:39,720 Nyonya, dunia ini seperti kereta api. Terpisah di kelas. 1258 01:44:41,280 --> 01:44:43,080 Seorang musafir yang sedang bepergian satu kelas tidak mampu.. 1259 01:44:43,120 --> 01:44:45,600 ..untuk bertemu dengan traveler yang sedang bepergian di kelas lain. 1260 01:44:47,160 --> 01:44:48,200 Mereka bisa bertemu. 1261 01:44:49,800 --> 01:44:52,600 Jika salah satu dari dua pelancong meninggalkan kelasnya.. 1262 01:44:52,720 --> 01:44:54,920 ..dan datang ke kelas yang lain. 1263 01:44:56,360 --> 01:44:58,960 Jika bukan kamu, aku akan datang ke dalam kelasmu. 1264 01:45:00,960 --> 01:45:02,000 Anda akan datang? 1265 01:45:03,320 --> 01:45:05,440 Nyonya, Anda tidak tahu aku termasuk kelas apa? 1266 01:45:07,440 --> 01:45:11,240 Saya bukan pejabat pemerintah. Saya pencuri dan penjahat. 1267 01:45:12,640 --> 01:45:13,680 Polisi sedang mencari saya. 1268 01:45:14,960 --> 01:45:18,960 Dan mungkin aku akan menemukan diriku di dalamnya penjara sebelum mencapai kota. 1269 01:45:20,400 --> 01:45:21,800 Tinku, kamu sudah bertobat.. 1270 01:45:21,880 --> 01:45:26,880 ..dosamu dengan masuk ke dalamnya desa ini. - Menyesali? 1271 01:45:27,960 --> 01:45:29,760 Sekarang saya tidak tahu darah berapa.. 1272 01:45:29,880 --> 01:45:31,880 ..orang tak bersalah ada di kepalaku. 1273 01:45:36,680 --> 01:45:38,160 Jangan minum lagi. - Biarkan aku minum. 1274 01:45:39,120 --> 01:45:44,040 Aku ingin melupakan semuanya hari ini. - Oke, baiklah. 1275 01:45:45,640 --> 01:45:50,840 Aku akan minum juga, hari ini. saya ingin melupakan semuanya juga. 1276 01:45:52,120 --> 01:45:53,640 Apa yang kamu inginkan? 1277 01:45:54,080 --> 01:45:55,680 Jangan pergi meninggalkanmu misi tidak terpenuhi. 1278 01:45:55,880 --> 01:45:57,640 Penduduk desa telah menyuruh kami pergi. 1279 01:45:57,920 --> 01:46:02,200 Baiklah. Tapi sebelum berangkat ajari aku menggunakan pistol. 1280 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Saya akan memenuhi sebagian Anda misi. - Anda? 1281 01:46:07,720 --> 01:46:10,920 Bukan hanya saya. Tapi semuanya perempuan di desa ini. 1282 01:46:13,360 --> 01:46:15,720 Wanita saat ini tidak lemah tapi kuat. 1283 01:46:16,440 --> 01:46:19,200 Para pria sudah kehilangan keberanian. Kami belum melakukannya. 1284 01:46:33,520 --> 01:46:34,680 Api. 1285 01:46:35,320 --> 01:46:36,400 Sangat bagus. 1286 01:46:38,840 --> 01:46:39,880 Api. 1287 01:46:40,680 --> 01:46:41,760 Ini seperti itu. 1288 01:46:43,400 --> 01:46:45,520 Sekarang kamu terlihat seperti orang banyak musuh bagi kita. 1289 01:46:46,160 --> 01:46:50,240 Penduduk desa, sikap manusia adalah bukan padamu tapi pada gadis-gadis ini. 1290 01:46:50,840 --> 01:46:54,240 Orang yang sedang belajar menggunakan senjata untuk melawan para perampok. 1291 01:46:55,080 --> 01:46:57,960 Malu. Anda telah kalah keberanian dengan mudah. 1292 01:46:58,760 --> 01:47:02,320 Ingat, Anda harus berkorban untuk setiap kemenangan. 1293 01:47:02,760 --> 01:47:03,800 Pilih senjatamu. 1294 01:47:21,280 --> 01:47:22,360 Bagus sekali. 1295 01:48:02,040 --> 01:48:06,560 Rahul sayang, kamu telah membawanya semua barang ini, senjata ini. 1296 01:48:07,600 --> 01:48:08,680 Ya. 1297 01:48:09,000 --> 01:48:10,080 Bagus sekali. 1298 01:48:10,520 --> 01:48:12,080 Pernahkah kamu mendengar, Tinku? 1299 01:48:15,840 --> 01:48:18,640 Sebenarnya kakak laki-laki, he adalah anak yang sangat cerdas. 1300 01:48:18,840 --> 01:48:21,000 Terakhir kali kita bertarung dengan Sunder Singh.. 1301 01:48:21,000 --> 01:48:24,560 ..kami telah kehilangan banyak senjata. Bukan begitu, sayang? - Ya. 1302 01:48:24,560 --> 01:48:26,600 Baiklah sayang, beritahu aku satu hal. 1303 01:48:26,600 --> 01:48:28,920 Siapa yang memberimu semua ini? Dari dari mana kamu mendapatkan semua ini? 1304 01:48:29,160 --> 01:48:32,000 Siapa yang memberimu semua ini? - Orang yang menulis surat kepadamu. 1305 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 'Para perampok akan datang lagi.' 1306 01:48:34,080 --> 01:48:36,640 'Dan kamu akan membutuhkan amunisi untuk pertarungan.' 1307 01:48:36,960 --> 01:48:39,120 'Jika kamu membutuhkan, lebih banyak amunisi akan disediakan.' 1308 01:48:39,920 --> 01:48:41,600 Lebih banyak amunisi akan diberikan? 1309 01:48:43,760 --> 01:48:48,800 Sayang, izinkan aku anak kecil, dari dimana barang tersebut dipasok? 1310 01:48:49,000 --> 01:48:53,120 Siapa yang mengirimkannya? - Kamu sangat anak baik. Beritahu kami. Beritahu kami. 1311 01:48:53,840 --> 01:48:55,840 Beritahu kami. - Aku tidak akan memberitahumu. 1312 01:48:56,720 --> 01:48:59,320 Anda tidak akan memberitahu saya. Bagaimana caranya kamu tidak memberitahu? Beri tahu saya. 1313 01:48:59,720 --> 01:49:02,080 Katakan padaku, jika tidak, aku akan melakukannya membunuhmu. Memberi tahu. Memberi tahu. 1314 01:49:02,200 --> 01:49:04,640 Aku tidak akan memberitahumu. - Bagaimana kamu tidak mengatakannya? - Tidak, tidak. 1315 01:49:05,320 --> 01:49:08,200 Anda tidak akan memberitahu saya. Bagaimana caranya kamu tidak memberitahu? Beri tahu saya. 1316 01:49:08,320 --> 01:49:11,920 Aku tidak akan memberitahumu. - Aku akan membunuhmu. Beri tahu saya. 1317 01:49:12,040 --> 01:49:13,320 Ambil nyawaku, tapi aku tidak akan memberitahumu. 1318 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 Bagaimana kamu tidak mengatakannya? Beri tahu saya. 1319 01:49:16,040 --> 01:49:18,360 Saya akan menghitung sampai tiga. Beri tahu saya. Satu. 1320 01:49:18,800 --> 01:49:21,040 Hei kamu Tinku. Apakah kamu tidak malu? 1321 01:49:21,200 --> 01:49:23,960 Anda memukuli seorang anak kecil. Tinggalkan dia. 1322 01:49:24,800 --> 01:49:26,440 Dia mengalahkan anak yang tidak bersalah ini. 1323 01:49:27,000 --> 01:49:29,880 Apakah kamu terluka, sayang? Apakah kamu terluka? 1324 01:49:30,360 --> 01:49:32,520 Anda seharusnya malu. Anda memukuli seorang anak kecil. 1325 01:49:32,800 --> 01:49:37,640 Anda menunjukkan padanya pistolnya. Malu pada kamu. Pergi sayang, pergi. 1326 01:49:37,760 --> 01:49:38,800 Bagus sekali. 1327 01:49:41,200 --> 01:49:42,280 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 1328 01:49:43,680 --> 01:49:47,880 Mengapa saya membiarkan dia pergi? Tinku apakah kamu melihat sikapnya. 1329 01:49:49,320 --> 01:49:52,120 Pernahkah Anda melihat betapa tangguhnya dia? Anda menamparnya. 1330 01:49:52,200 --> 01:49:55,840 Anda meninju dia. Tunjukkan padanya pistolnya. Apakah dia bimbang? 1331 01:49:55,920 --> 01:50:00,080 Dia tidak melakukannya, bukan? Dia tidak akan melakukannya mengatakan apa pun. Dengarkan aku. 1332 01:50:01,000 --> 01:50:05,000 Kami memiliki kuncinya sekarang. Sekarang awasi dia dengan ketat. 1333 01:50:05,000 --> 01:50:06,040 Kemana dia pergi di malam hari? 1334 01:50:06,120 --> 01:50:07,880 Siapa yang dia temui? Siapa apakah dia berbicara dengan? 1335 01:50:07,880 --> 01:50:09,680 Kita bisa menghubungi pemeras melalui dia. 1336 01:50:10,920 --> 01:50:12,080 Apakah kamu terlalu terluka? 1337 01:50:12,600 --> 01:50:14,240 Omong kosong apa itu kamu berbicara, Seth? 1338 01:50:14,800 --> 01:50:17,120 Anak kecil itu telah menyembunyikan trukmu. 1339 01:50:18,560 --> 01:50:20,440 Punya kita semua menari tarian liar. 1340 01:50:21,320 --> 01:50:22,640 Saya tidak percaya. 1341 01:50:24,000 --> 01:50:25,640 Tentu saja itu pejabat pemerintah. 1342 01:50:26,120 --> 01:50:27,440 Ini adalah taktik mereka. 1343 01:50:27,520 --> 01:50:30,840 Tidak, tuan. Pemerintah para pejabat sendiri tegang. 1344 01:50:30,840 --> 01:50:34,760 Dia memukuli mereka sampai babak belur, tapi dia tidak melakukannya katakan di mana truk itu disembunyikan. 1345 01:50:37,520 --> 01:50:39,560 Dia akan memberitahu kita, di mana truk itu berada. 1346 01:50:40,760 --> 01:50:42,640 Kami akan membuka mulutnya. 1347 01:51:02,000 --> 01:51:03,080 Katakan padaku, siapakah Rahul di antara kamu? 1348 01:51:04,240 --> 01:51:05,640 Kita harus datang hanya untuk mengambil Rahul. 1349 01:51:06,960 --> 01:51:08,000 Beritahu kami, kalau tidak kami akan tembak. 1350 01:51:09,240 --> 01:51:10,320 Saya Rahul. 1351 01:51:10,400 --> 01:51:11,880 Tidak, dia berbohong. Saya Rahul. 1352 01:51:11,960 --> 01:51:15,240 Saya Rahul. - Saya Rahul. - Saya Rahul. - Saya Rahul. 1353 01:51:15,360 --> 01:51:17,600 Saya Rahul. - Saya Rahul. - Saya Rahul. - Saya Rahul. 1354 01:51:17,680 --> 01:51:20,440 Saya Rahul. - Saya Rahul. - Kesunyian. 1355 01:51:23,080 --> 01:51:27,200 Hei guru, apakah kamu yang mengajar anak-anak berbohong di sekolah? 1356 01:51:28,760 --> 01:51:30,040 Katakan padaku, siapakah Rahul di antara mereka? 1357 01:51:31,360 --> 01:51:34,760 Kalau tidak, aku akan membunuh semua orang. - Rahul sakit. 1358 01:51:35,360 --> 01:51:36,600 Dia ada di rumah hari ini. 1359 01:51:37,680 --> 01:51:43,600 Saya akan menghitung sampai tiga. Jika kamu jangan bilang padaku, aku akan membunuhmu. 1360 01:51:43,840 --> 01:51:47,400 Satu. Dua. - Lepaskan adik. Saya Rahul. 1361 01:51:48,840 --> 01:51:51,000 Anda adalah Rahul. - Tidak, tinggalkan dia. Tidak. 1362 01:51:54,000 --> 01:51:55,040 Ayolah. 1363 01:51:57,720 --> 01:51:58,760 Menjemput. 1364 01:52:00,880 --> 01:52:02,400 Saudari. - Rahul. 1365 01:52:11,800 --> 01:52:16,960 Lemparkan senjatamu dan ambil turun dari kudamu. 1366 01:52:24,560 --> 01:52:28,600 Jika ada yang menyentuh anak-anak, maka aku akan meledakkan kepala semua orang. 1367 01:52:28,840 --> 01:52:32,720 Sekarang ambil tali ini dan ikat semuanya. 1368 01:52:42,000 --> 01:52:43,600 Katakan pada tikus itu, Sunder Singh, bahwa.. 1369 01:52:43,680 --> 01:52:47,200 ..anak-anak sudah cukup untuk pelawak sepertimu. 1370 01:52:47,200 --> 01:52:51,760 Jika dia ingin melawan kita, biarkan saja dia maju ke depan. - Benar? 1371 01:52:53,760 --> 01:52:57,280 Pawai cepat. Kiri. Benar. Kiri. 1372 01:53:00,320 --> 01:53:01,400 Anda bajingan. 1373 01:53:01,840 --> 01:53:04,960 Raja Pak, kami harus bekerja sama pikiran dan bukan dengan kemarahan sekarang. 1374 01:53:05,240 --> 01:53:07,640 Kita tidak bisa membawa Rahul secara paksa sekarang. 1375 01:53:07,760 --> 01:53:10,600 Setiap pria di desa itu berkeliaran dengan senjata lengkap. 1376 01:53:21,560 --> 01:53:24,960 Perhatikan, penduduk desa, sampai Rahul tidak diserahkan kepada kami.. 1377 01:53:25,000 --> 01:53:29,080 ..setiap hari akan ada mayat jatuh dari desa. 1378 01:53:29,480 --> 01:53:30,560 Raja Sunder Singh. 1379 01:53:52,280 --> 01:53:53,320 Penduduk desa. 1380 01:53:54,720 --> 01:53:58,920 Kami akan mencungkil matanya yang akan melihat ke arah Rahul. 1381 01:53:59,280 --> 01:54:02,320 Bukan hanya matanya. Kami akan melakukannya mengeluarkan organ dalamnya. 1382 01:54:03,440 --> 01:54:06,560 itu telah membungkuk untuk mengancam sekarang. 1383 01:54:07,520 --> 01:54:09,440 Karena dia tahu itu sekarang singa.. 1384 01:54:09,560 --> 01:54:11,560 ..bukannya laki-laki tinggal di desa ini. 1385 01:54:12,560 --> 01:54:15,880 Mulai hari ini setiap malam, desa akan dijaga dari semua sisi. 1386 01:54:16,600 --> 01:54:21,840 Sekarang jika ada perampok yang ikut campur dalam hal ini desa, maka mayatnya akan jatuh. 1387 01:54:22,960 --> 01:54:26,080 Rama, Lakshman, hantu tinggal di reruntuhan. 1388 01:54:26,200 --> 01:54:28,240 Siapa yang akan berjaga di sana? 1389 01:54:28,960 --> 01:54:33,280 Jika penduduk desa takut hantu, aku akan berjaga di sana. 1390 01:54:40,760 --> 01:54:44,280 Tetap terjaga. 1391 01:54:48,200 --> 01:54:50,640 Tetap terjaga. 1392 01:55:24,080 --> 01:55:29,080 Bunuh aku. Lewati dua laras ini pistol menembus dadaku. 1393 01:55:29,680 --> 01:55:30,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 1394 01:55:30,880 --> 01:55:35,720 Sayang, aku telah memutuskan sesuatu pertama kali aku melihatmu. 1395 01:55:36,080 --> 01:55:39,080 Dan Ketki melakukan apa yang dia putuskan. 1396 01:55:39,680 --> 01:55:44,440 Dan malam ini ada tidak ada yang menghentikan kita. 1397 01:55:44,800 --> 01:55:47,000 Seluruh desa berada di bawah bayangan kematian.. 1398 01:55:47,120 --> 01:55:48,160 ..dan kamu sedang memikirkan lelucon. 1399 01:55:48,640 --> 01:55:50,080 Pulanglah, kunci pintumu dan tidurlah. 1400 01:55:50,480 --> 01:55:52,640 Malam ini bukan untuk tidur dengan mengunci pintu. 1401 01:55:53,360 --> 01:55:57,320 Malam ini adalah untuk membuka kunci hati kita dan tetap terjaga. 1402 01:55:58,600 --> 01:56:01,680 Ambil kuncinya. - Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1403 01:56:01,960 --> 01:56:03,760 Apa yang terjadi padamu? - Sayang. 1404 01:56:04,000 --> 01:56:05,080 Pria seperti apa kamu? 1405 01:56:05,120 --> 01:56:06,680 Anda akan membuat saya mengatakan segalanya. 1406 01:56:07,600 --> 01:56:09,400 Membaca sesuatu di mata juga. 1407 01:56:10,480 --> 01:56:11,560 Apa yang harus kutatap di matamu? 1408 01:56:11,840 --> 01:56:13,080 Kisah cinta burung beo sedang ditulis. 1409 01:56:13,480 --> 01:56:14,520 Pergi, lari dari sini. 1410 01:56:31,000 --> 01:56:33,920 Jika dia melakukan apa yang dilakukan pria itu. 1411 01:56:35,960 --> 01:56:39,760 Jika dia melakukan apa yang dilakukan pria itu, Saya akan memberi hormat padanya. 1412 01:56:40,440 --> 01:56:42,840 Oh sayang. 1413 01:56:43,360 --> 01:56:44,520 Oh sayang. 1414 01:56:45,560 --> 01:56:50,000 Jika dia melakukan apa yang dilakukan pria itu, Saya akan memberi hormat padanya. 1415 01:56:50,080 --> 01:56:53,880 Aku akan mati untukmu jika dia mencintaiku.' 1416 01:56:54,360 --> 01:56:56,480 Oh sayang. 1417 01:56:57,360 --> 01:56:59,240 Oh sayang. 1418 01:56:59,800 --> 01:57:03,880 Jika dia melakukan apa yang dilakukan pria itu, Saya akan memberi hormat padanya. 1419 01:57:03,960 --> 01:57:08,400 Aku akan mati untukmu jika dia mencintaiku.' 1420 01:57:08,520 --> 01:57:10,760 Oh sayang. 1421 01:57:11,600 --> 01:57:13,680 Oh sayang. 1422 01:57:41,240 --> 01:57:45,880 Malam yang gelap itu seperti itu, yang tidak bisa dilewati. 1423 01:57:46,600 --> 01:57:50,240 Jangan terlalu kejam pada diri sendiri. 1424 01:57:51,120 --> 01:57:55,280 Dengan kecerahan tubuhmu. 1425 01:57:55,920 --> 01:58:00,160 Dengan kecerahan tubuhmu, Aku akan menyinari malamku. 1426 01:58:00,240 --> 01:58:05,080 Aku akan mati untukmu jika dia mencintaiku.' 1427 01:58:05,200 --> 01:58:06,760 Oh sayang. 1428 01:58:07,680 --> 01:58:09,800 Oh sayang. 1429 01:58:33,720 --> 01:58:35,760 Aku mengejarmu. 1430 01:58:35,840 --> 01:58:38,440 Saya keras kepala dengan kondisi saya.' 1431 01:58:38,520 --> 01:58:42,520 Orang asing, jangan tinggalkan aku. 1432 01:58:43,320 --> 01:58:45,720 'Untuk memuaskan dahagamu. 1433 01:58:47,880 --> 01:58:51,680 'Untuk memuaskan dahagamu, Aku akan menjadi sungai. 1434 01:58:51,760 --> 01:58:57,320 Aku akan mati untukmu jika dia mencintaiku.' 1435 01:58:57,440 --> 01:58:58,920 Oh sayang. 1436 01:58:59,680 --> 01:59:01,880 Oh sayang. - Tidak. 1437 01:59:30,720 --> 01:59:33,280 ketki. ketki. 1438 01:59:38,480 --> 01:59:39,560 ketki. 1439 01:59:41,400 --> 01:59:44,520 Apakah kamu melihat? Sunder Singh tidak bisa menyakiti kita. 1440 02:00:16,840 --> 02:00:22,000 Tetap terjaga. Tetap terjaga. 1441 02:01:02,960 --> 02:01:10,000 Tidak, Nak Chaila. Tidak. 1442 02:01:12,880 --> 02:01:13,960 Chaila. 1443 02:01:15,200 --> 02:01:20,280 Saya pikir saya akan pergi ke krematorium di pundakmu, Nak. 1444 02:01:21,520 --> 02:01:24,160 Anda akan membakar tumpukan kayu saya. 1445 02:01:24,680 --> 02:01:28,320 Tapi kamu sudah pergi sebelumnya, Nak. 1446 02:01:29,120 --> 02:01:31,200 Chaila, apa yang kamu lakukan? 1447 02:01:31,680 --> 02:01:36,400 Nak Chaila, beritahu aku. Mengapa tidakkah kamu berbicara, Nak? 1448 02:01:36,800 --> 02:01:39,400 Apa yang kamu lakukan? 1449 02:01:41,760 --> 02:01:42,840 Chaila. 1450 02:01:56,520 --> 02:02:02,440 Guru, Anda telah mengatakan itu kami telah menikahkan Chaila. 1451 02:02:03,560 --> 02:02:07,120 Kami akan menari di pernikahannya prosesi, tuan. 1452 02:02:07,600 --> 02:02:13,200 Anda juga mengatakan bahwa l akan memberi makan cucu-cucuku. 1453 02:02:14,280 --> 02:02:19,400 Haruskah aku memberitahumu satu hal? kamu adalah pembohong. Anda curang. 1454 02:02:19,560 --> 02:02:24,560 Anda penipu. saya beritahu kamu penipu yang hebat. 1455 02:02:25,320 --> 02:02:27,120 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 1456 02:02:50,640 --> 02:02:54,040 Seluruh desa akan menjadi dikorbankan demi satu anak. 1457 02:02:54,040 --> 02:02:56,640 Lebih baik menyerahkannya Rahul ke Sunder Singh. 1458 02:03:08,240 --> 02:03:11,240 Wah, Set. Apa yang kamu katakan? 1459 02:03:12,160 --> 02:03:14,000 Anda ingin kami menempatkannya di depan tukang daging. 1460 02:03:14,280 --> 02:03:18,840 Potong kepalanya. - Itu akan terjadi lebih baik kita membunuhnya. 1461 02:03:19,360 --> 02:03:23,880 Apakah Anda akan menembakkan peluru atau bolehkah? Kenapa kamu diam? 1462 02:03:25,640 --> 02:03:29,440 Ayah, penjaga yang sangat ketat. Bahkan aku pun berjaga-jaga. 1463 02:03:29,800 --> 02:03:31,040 Tidak ada yang datang dari luar. 1464 02:03:31,840 --> 02:03:35,960 Saya yakin ada seseorang di antara kita adalah perampok itu. Siapa itu? 1465 02:03:36,520 --> 02:03:38,840 Pak Singh, Tinku atau kamu? 1466 02:03:39,440 --> 02:03:45,440 Putriku, aku kehilangan akal sehatku oleh teriakan ibu Chaila. 1467 02:03:45,880 --> 02:03:49,840 Bagaimana menurutmu? saya tidak mencintai Rahul seperti kamu. 1468 02:04:15,840 --> 02:04:18,040 Saudaraku, berikan aku beberapa batang korek api. 1469 02:04:18,680 --> 02:04:20,040 Saya tidak punya korek api. 1470 02:04:25,120 --> 02:04:26,160 Ada apa, kakak? 1471 02:04:27,800 --> 02:04:28,920 Saya telah melihat itu di suatu tempat, teman. 1472 02:04:29,800 --> 02:04:31,680 Anda pasti pernah melihatnya setelah itu minum anggur. Bagaimana saya tahu? 1473 02:04:34,320 --> 02:04:40,760 Aku tahu. Kamu tahu. Dia adalah sopir truk yang sama. 1474 02:04:42,600 --> 02:04:43,680 Apa yang kamu katakan, kakak? 1475 02:04:44,320 --> 02:04:46,200 Dia adalah sopir truk yang sama siapa yang bilang, ambil kuncinya.. 1476 02:04:46,320 --> 02:04:47,840 ..dan ikat dengan pohon. 1477 02:04:48,640 --> 02:04:50,840 Artinya truk itu milik Surajmal. 1478 02:04:51,280 --> 02:04:53,320 Dan Surajmal bersama para perampok. 1479 02:04:53,960 --> 02:04:55,320 Saya akan mengikuti pria berkumis itu. 1480 02:04:57,760 --> 02:05:03,240 Anda benar. Dia berumur seratus persen orangnya. 1481 02:05:04,960 --> 02:05:06,760 Rahul. Sepertinya. 1482 02:05:11,480 --> 02:05:12,520 Kemana perginya mereka? 1483 02:05:43,680 --> 02:05:47,120 Kakak. Kakak. 1484 02:05:49,760 --> 02:05:51,640 Pria itu telah pergi menuju Rumah Surajmal. 1485 02:05:51,760 --> 02:05:53,240 Surajmal bersama para perampok. 1486 02:05:54,000 --> 02:05:55,800 Apakah Anda memiliki surat yang mana pemeras telah menulis? 1487 02:06:02,280 --> 02:06:03,360 Lihat ini. 1488 02:06:03,960 --> 02:06:06,200 Kedua surat itu telah ada diketik dengan mesin tik ini. 1489 02:06:09,000 --> 02:06:12,040 Astaga! Artinya pemeras. 1490 02:06:12,120 --> 02:06:13,160 Apakah saya. 1491 02:06:15,520 --> 02:06:17,000 Anda? - Ya. 1492 02:06:18,920 --> 02:06:20,920 Saya berkulit hitam mengirimimu orang-orang. 1493 02:06:22,040 --> 02:06:24,480 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya tentang kami secara detail? 1494 02:06:25,120 --> 02:06:27,040 Ketika seluruh kepolisian di Mumbai tidak tahu.. 1495 02:06:27,120 --> 02:06:28,320 ..siapa kita, apa yang kita lakukan lakukan, di mana kita tinggal. 1496 02:06:28,440 --> 02:06:29,600 Dan kamu tahu segalanya.. 1497 02:06:29,680 --> 02:06:31,760 Dan kamu adalah seorang gadis desa desa yang begitu jauh. 1498 02:06:32,120 --> 02:06:35,200 Adikku Deepak dulu bekerja untuk polisi Mumbai. 1499 02:06:36,720 --> 02:06:39,080 Dia biasa mencatat kasus perampokan.. 1500 02:06:39,160 --> 02:06:43,640 ..dia tidak bisa menyelesaikannya karena karena kurangnya bukti. 1501 02:06:44,840 --> 02:06:47,800 Kemudian dia diposting di daerah ini. 1502 02:06:48,840 --> 02:06:50,440 Saya juga ikut dengannya ke desa. 1503 02:06:51,640 --> 02:06:55,320 Kakak sudah bersumpah untuk menghabisi para perampok. 1504 02:06:56,160 --> 02:07:00,200 Geng Sunder Singh tegang oleh penggerebekannya yang terus menerus. 1505 02:07:01,640 --> 02:07:05,240 Lalu suatu hari, kami menerima surat itu. 1506 02:07:06,280 --> 02:07:08,920 Kami mendapat surat itu itu Sunder Singh.. 1507 02:07:09,000 --> 02:07:11,320 ..telah menculik Deepak anak saudara laki-laki Rahul 1508 02:07:12,520 --> 02:07:16,080 Saudara mencapai Sunder Sarang Singh sendirian. 1509 02:07:20,040 --> 02:07:21,440 Ayo, ayo, inspektur. 1510 02:07:23,160 --> 02:07:27,840 Aku tahu itu kematianmu akan membawamu kepadaku. 1511 02:07:28,240 --> 02:07:31,680 Sunder Singh, jika ya kawan, bertingkahlah seperti laki-laki. 1512 02:07:32,840 --> 02:07:36,200 Kami sedang berkompetisi. Bebaskan anakku. 1513 02:07:36,320 --> 02:07:40,400 Suaramu sangat mengesankan. Dan mengapa tidak? 1514 02:07:42,200 --> 02:07:44,760 Seragam khaki yang absurd ini memang seperti itu. 1515 02:07:45,600 --> 02:07:48,320 Siapa pun yang memakainya, salam dia menjadi penembak jitu. 1516 02:07:49,120 --> 02:07:52,640 Dan dia pikir dia bisa memborgol Raja sunder Singh. 1517 02:07:54,160 --> 02:07:57,520 Sunder Singh, kamu bisa menghabisiku. 1518 02:07:58,360 --> 02:08:01,240 Anda juga dapat membunuh inspektur siapa yang akan mengikutiku. 1519 02:08:01,960 --> 02:08:03,960 Orang-orang ini mengenakan seragam dapat mengubah Sunder Singh. 1520 02:08:04,680 --> 02:08:07,800 Tapi ingat satu hal; warna khaki ini seragam tidak akan pernah berubah. 1521 02:08:08,680 --> 02:08:11,760 Dan itu akan menghabisimu dan teman-temanmu. 1522 02:08:11,880 --> 02:08:13,480 Anda benar, inspektur. 1523 02:08:14,120 --> 02:08:16,600 Penduduk desa sangat banyak dipengaruhi olehnya. 1524 02:08:17,520 --> 02:08:20,040 Dan orang-orang bodoh itu menganggapnya seragam ini.. 1525 02:08:20,120 --> 02:08:23,800 ..untuk menjadi sesuatu yang lebih tinggi daripada Raja Sunder Singh. 1526 02:08:23,800 --> 02:08:26,440 Dan saya ingin memberi mereka pelajaran, bahwa tidak demikian. 1527 02:08:26,560 --> 02:08:29,360 Tapi Sunder Singh dimana anakku? 1528 02:08:33,040 --> 02:08:34,520 Itu anakmu. - Ayah. 1529 02:08:40,960 --> 02:08:43,480 Setiap butir mengandung nama pemakannya. 1530 02:08:43,960 --> 02:08:46,080 Dan setiap peluru mengandung nama orang yang akan mati. 1531 02:08:47,040 --> 02:08:50,560 Ada dua peluru dalam hal ini pistol tetapi hanya satu yang akan ditembakkan. 1532 02:08:50,920 --> 02:08:52,480 Dan targetnya adalah putramu. 1533 02:08:53,200 --> 02:08:55,840 Jika Anda menjalankan form di sini dan menjadi perisainya, dia akan melarikan diri. 1534 02:08:56,560 --> 02:08:58,200 Sekarang kita harus melihat, apakah Anda atau nama anakmu.. 1535 02:08:58,240 --> 02:09:00,920 ..ditulis dalam peluru. 1536 02:09:02,400 --> 02:09:08,600 Sepertinya Anda sudah mengerti. Sekarang saya hanya akan menghitung 5. 1. 1537 02:09:10,240 --> 02:09:11,320 Tidak, ayah. 1538 02:09:11,600 --> 02:09:12,640 2. 1539 02:09:14,640 --> 02:09:15,840 Tunggu, ayah. 1540 02:09:16,720 --> 02:09:17,760 3. 1541 02:09:19,960 --> 02:09:22,560 Tidak, ayah. Tunggu. 1542 02:09:23,440 --> 02:09:24,120 4. 1543 02:09:24,120 --> 02:09:25,200 Tolong ayah, tunggu. 1544 02:09:27,200 --> 02:09:28,680 Dia berlari sangat cepat. 1545 02:09:28,800 --> 02:09:30,360 Ayah. - 5. 1546 02:09:30,640 --> 02:09:31,720 Tidak. 1547 02:09:34,240 --> 02:09:34,920 Tidak. 1548 02:09:35,800 --> 02:09:41,280 Tidak, ayah. Ayah. Tidak. 1549 02:09:42,680 --> 02:09:43,720 Ayah. 1550 02:09:46,560 --> 02:09:47,600 Lepaskan tikus ini. 1551 02:09:52,880 --> 02:09:53,920 Ayah. 1552 02:09:54,080 --> 02:09:57,800 Hei nak, sekarang ambil milik ayahmu mayat ke desa. 1553 02:09:58,560 --> 02:10:01,280 Agar warga desa mengetahuinya.. 1554 02:10:01,320 --> 02:10:03,600 ..berapa banyak Raja sunder Singh menghormati seragam khaki. 1555 02:10:03,680 --> 02:10:04,760 Datang. 1556 02:10:08,480 --> 02:10:10,720 Ayah. Ayah. 1557 02:10:10,720 --> 02:10:11,960 Ayah. 1558 02:10:12,680 --> 02:10:13,760 Ayah. 1559 02:10:14,880 --> 02:10:15,960 Ayah. 1560 02:10:29,280 --> 02:10:33,200 Ini adalah abu saudara laki-laki, yang mana sedang meminta keadilan. 1561 02:10:37,560 --> 02:10:42,600 Setelah pembunuhannya yang menakutkan, semuanya menjadi lebih takut pada Sunder Singh. 1562 02:10:42,600 --> 02:10:45,200 Saya seorang wanita, dan Rahul adalah seorang anak-anak. 1563 02:10:46,040 --> 02:10:50,280 Aku tidak tahu bagaimana kami berdua akan menghadapi perampok. 1564 02:10:52,440 --> 02:10:54,640 Suatu malam, saya sedang membaca buku harian saudara. 1565 02:10:55,480 --> 02:10:57,560 Dengan itu saya sadar tahu tentang kalian berdua. 1566 02:10:59,360 --> 02:11:03,040 Saya jadi mengetahui hal itu kalian berdua berani. 1567 02:11:03,560 --> 02:11:05,440 Anda tinggal bersama Anda hidup di telapak tanganmu. 1568 02:11:06,680 --> 02:11:10,680 Bahkan setelah menjadi pencuri, kemanusiaan masih tersisa di kalian berdua. 1569 02:11:11,680 --> 02:11:15,720 Saya melihat cahaya dan saya menulis surat untuk kalian berdua. 1570 02:11:17,120 --> 02:11:20,320 Saya menembak dalam kegelapan dan ia menemukan tandanya. 1571 02:11:21,200 --> 02:11:22,440 Dan kalian berdua datang ke sini. 1572 02:11:23,840 --> 02:11:28,480 Namun suara yang kami dengar berakhir telepon itu adalah seorang pria. 1573 02:11:29,680 --> 02:11:31,000 Dia adalah teman saudara laki-lakinya. 1574 02:11:33,880 --> 02:11:37,600 Saya tidak punya bukti apa pun melawan kalian berdua. 1575 02:11:38,200 --> 02:11:43,320 Anda bebas. Untuk pergi dan juga merampok. 1576 02:11:44,920 --> 02:11:46,320 Tidak ada batasan sekarang. 1577 02:11:47,720 --> 02:11:50,040 Orang yang ingin dipenuhi sumpahnya Rahul.. 1578 02:11:50,040 --> 02:11:52,520 ..telah dirinya pergi untuk menyerah kepada Sunder Singh. 1579 02:11:57,720 --> 02:11:58,960 Mengapa Rahul melakukan ini? 1580 02:12:00,080 --> 02:12:02,400 Dia tidak bisa mentolerir pembunuhan itu dari orang-orang yang tidak bersalah. 1581 02:12:04,960 --> 02:12:06,800 Saya telah melihat saudara laki-laki saya pembakaran kayu bakar. 1582 02:12:08,200 --> 02:12:10,160 Sekarang saya juga akan mengaturnya api ke tumpukan kayu Rahul. 1583 02:12:16,480 --> 02:12:18,640 Sekarang beritahu aku, nak, dimana apakah itu truk? 1584 02:12:19,160 --> 02:12:20,200 Aku tidak akan memberitahumu. 1585 02:12:20,800 --> 02:12:24,880 Dengar, jika kamu tidak memberitahuku, aku akan melakukannya keluarkan lidahmu yang seperti kadal. 1586 02:12:25,040 --> 02:12:26,520 Gunakan otakmu Sunder Singh. 1587 02:12:27,320 --> 02:12:29,400 Siapa yang akan berbicara, jika Anda mengeluarkan lidahku? 1588 02:12:29,600 --> 02:12:31,920 Siapa yang akan berbicara? saya punya tidak memikirkannya. 1589 02:12:32,000 --> 02:12:33,920 Sekarang aku akan mencabut matamu, Nak. 1590 02:12:34,080 --> 02:12:35,280 Kamu bodoh, Sunder Singh. 1591 02:12:36,120 --> 02:12:38,520 Aku juga tidak akan bisa melihat, atau.. 1592 02:12:38,600 --> 02:12:40,880 ..bisakah aku menunjukkannya padamu truk. Cabut mataku. 1593 02:12:43,360 --> 02:12:45,840 Sekarang saya akan membuat daging cincang daging otakmu. 1594 02:12:46,600 --> 02:12:48,360 Siapa yang kamu ancam, Sunder Singh? 1595 02:12:48,880 --> 02:12:50,920 Aku tahu kamu tidak bisa membunuhku. 1596 02:12:51,560 --> 02:12:54,640 Jika aku mati, kamu tidak akan pernah mati menemukan truk itu. 1597 02:13:03,920 --> 02:13:07,360 Kalau begitu oke, habisi adiknya. 1598 02:13:07,400 --> 02:13:10,320 Anda pengecut, Sunder Singh. Berperilaku seperti laki-laki. 1599 02:13:10,680 --> 02:13:14,120 Hanya orang-orang yang ada bukan laki-laki yang mengalahkan perempuan. 1600 02:13:17,360 --> 02:13:19,120 Anda bajingan. 1601 02:13:20,960 --> 02:13:22,880 Ini tempatnya. - Jadi kamu telah membawa truk ke sini. 1602 02:13:24,480 --> 02:13:28,800 Wow! Anda telah membodohi kami dengan baik. 1603 02:13:31,400 --> 02:13:34,400 Tinku, barang ini cukup memancing seluruh batalion. 1604 02:13:35,280 --> 02:13:36,360 Apakah kamu melihat? 1605 02:13:54,360 --> 02:13:55,440 Tinku. 1606 02:13:58,880 --> 02:14:05,040 saya pergi. Kamu tinggal. Tapi hati-hati. 1607 02:14:05,680 --> 02:14:07,400 Dan segera setelah Anda mendengarnya suara peluru. 1608 02:14:07,800 --> 02:14:11,600 Sampai di sana dengan truk ini. Oke. Semua yang terbaik. 1609 02:14:12,320 --> 02:14:14,480 Apa yang kamu katakan? - Ya, Anda bersama para perampok. 1610 02:14:16,080 --> 02:14:18,920 Dan kami bukan pemerintah pejabat. Kami adalah pencuri. 1611 02:14:19,480 --> 02:14:21,960 Truk itu berisi barang sekarang ada bersama kami. 1612 02:14:22,320 --> 02:14:26,000 Apakah Anda ingin membelinya? - Dimana truknya? - Truk. 1613 02:14:34,360 --> 02:14:39,840 Ini truknya. Datang. Lihat. 1614 02:14:40,840 --> 02:14:44,520 Harga. - Kami akan dengan mudah dapat 1.500.000, 2.000.000. 1615 02:14:45,040 --> 02:14:46,600 Barang saya dan Anda bertanya saya dua kali lipat harga dari saya. 1616 02:14:47,360 --> 02:14:51,120 Jika Sunder Singh tidak mendapatkan truk, dia akan mengambil nyawamu. 1617 02:14:51,360 --> 02:14:55,480 Untuk hidupku, aku bisa memberimu 1.000.000 dari Sunder Singh. 1618 02:14:56,040 --> 02:14:57,360 Tidak satu sen pun lebih dari itu. 1619 02:14:59,120 --> 02:15:03,760 Kehidupan yang begitu gemuk dan hanya 1.000.000. Tidak masalah. 1620 02:15:04,640 --> 02:15:07,680 Kami akan berpikir kami mendapat sedikit susu dari lembu. Datang. 1621 02:15:08,680 --> 02:15:09,720 Gulab Singh. 1622 02:16:06,160 --> 02:16:07,840 Hai, hai, Sunder Singh, Hai, hai. 1623 02:16:07,920 --> 02:16:10,480 Surajmal, apakah kamu sudah gila? 1624 02:16:11,000 --> 02:16:13,720 Anda telah membawa ini anjing polisi ke sarangku. 1625 02:16:14,000 --> 02:16:17,040 Raja, tuan, mereka tidak pejabat pemerintah. 1626 02:16:17,120 --> 02:16:19,160 Mereka hanya milik komunitas kami. 1627 02:16:19,520 --> 02:16:22,880 Orang-orang miskin terjebak karena bibi Rahul. 1628 02:16:23,240 --> 02:16:25,800 Kami datang untuk menjualmu truk amunisi. 1629 02:16:25,800 --> 02:16:26,800 Apakah itu? 1630 02:16:33,160 --> 02:16:36,960 Tunjukkan padaku. - Tinku, turunkan gerbang truknya. 1631 02:16:43,240 --> 02:16:44,240 Apa yang telah terjadi? 1632 02:16:44,880 --> 02:16:48,680 Apa itu? - 1.000.000. Itu kesepakatan ditetapkan pada 1.000.000. 1633 02:16:49,400 --> 02:16:50,560 Dan dengarkan satu hal lagi. 1634 02:16:50,680 --> 02:16:56,000 Jika ada orang Anda yang mencoba memecat maka ini dikenal dengan sebutan granat tangan. 1635 02:16:56,080 --> 02:16:57,920 Pinnya akan keluar, itu bom akan pergi ke sana, dan .. 1636 02:17:00,400 --> 02:17:03,240 Sunder Singh, sampai sekarang kamu tahu bahwa tidak ada peluru milikmu.. 1637 02:17:03,320 --> 02:17:06,600 .. menyandang nama kami. 1638 02:17:08,520 --> 02:17:10,440 Bagaimana cara penulisannya? 1639 02:17:10,440 --> 02:17:13,160 Bahkan peluru ini pun mengenali orang dari komunitasnya sendiri. 1640 02:17:13,880 --> 02:17:15,080 Mangal Singh. - Ya, tuan. 1641 02:17:15,320 --> 02:17:16,360 Pergi, bawakan barangnya. 1642 02:17:16,520 --> 02:17:17,760 Raja tuan, apa yang seharusnya kita lakukan dengan anak itu? 1643 02:17:18,760 --> 02:17:21,680 Pekerjaannya sudah selesai. Tembak dia. - Tunggu. 1644 02:17:25,000 --> 02:17:29,080 Raja tuan, anak ini telah sangat mengkhawatirkan kami. 1645 02:17:29,880 --> 02:17:32,120 Dia membuat kami melawanmu bertentangan dengan keinginan kita. 1646 02:17:32,440 --> 02:17:35,920 Membuat kami hidup di jalanan berdebu desa dari istana. 1647 02:17:36,520 --> 02:17:39,160 Jika Anda mengizinkan, bolehkah saya melakukan pekerjaan ini? 1648 02:17:39,400 --> 02:17:41,600 Kamu bisa. kamu adalah dari komunitas kami. 1649 02:17:45,560 --> 02:17:48,440 Bawa dia Garba. Mengambil dia kepada anak itu. 1650 02:18:06,280 --> 02:18:10,720 Dacoit, sejujurnya, ini anak telah membunuh kecerdasan kita. 1651 02:18:11,520 --> 02:18:13,360 Akhir hidupnya dibutuhkan. 1652 02:18:30,600 --> 02:18:31,680 Ambil ini. 1653 02:18:37,360 --> 02:18:38,960 Kami berasal dari komunitas yang sama, saudara laki-laki. 1654 02:18:39,960 --> 02:18:41,200 Uangnya total 1.000.000. 1655 02:18:41,360 --> 02:18:43,280 Sekarang truk itu milikmu. Anda adalah masternya. 1656 02:18:43,400 --> 02:18:44,560 Keluarkan barangnya. 1657 02:22:11,160 --> 02:22:12,200 Kalahkan dia lebih banyak lagi. 1658 02:22:15,520 --> 02:22:17,400 Lemparkan senjatamu. 1659 02:22:18,040 --> 02:22:20,080 aku beritahu kamu, lemparkan senjatamu. 1660 02:22:21,320 --> 02:22:24,400 Lepaskan Sunder Singh jika tidak Aku akan menembak Rahul. 1661 02:22:26,160 --> 02:22:31,040 Jangan lepaskan Sunder Singh. Ayah, tembakkan pistolnya. 1662 02:22:31,560 --> 02:22:34,840 Dengan Rahul, bahkan mayatku akan jatuh hari ini. 1663 02:22:35,160 --> 02:22:37,840 Tidak, Asha. Apa kamu? lakukan, putri? 1664 02:22:38,080 --> 02:22:41,320 Anak-anak bertobat untuk dosa orang tuanya. 1665 02:22:41,320 --> 02:22:43,440 Apa yang kamu lakukan nak? Tunggu. 1666 02:22:45,480 --> 02:22:46,520 Ayah. 1667 02:22:48,320 --> 02:22:51,800 Ayah. Ayah. Ayah. 1668 02:22:54,040 --> 02:22:55,080 Ayah. 1669 02:22:55,760 --> 02:23:00,080 Bahkan setelah memiliki begitu banyak kekayaan, kamu bersama para perampok. 1670 02:23:01,160 --> 02:23:02,360 Kenapa ayah? 1671 02:23:03,560 --> 02:23:10,840 Keserakahan, keserakahan. Putri, keserakahan telah.. 1672 02:23:11,480 --> 02:23:13,080 Kalahkan dia! Kalahkan, Sunder Singh. 1673 02:23:17,080 --> 02:23:20,080 Rahul. - Tidak, kalian semua bersama-sama bunuh aku. 1674 02:23:20,880 --> 02:23:23,080 Saya tidak ingin dibunuh oleh seorang anak. Saya tidak. - Kesunyian. 1675 02:23:24,320 --> 02:23:25,960 Apakah kamu lupa itu hari, bajingan.. 1676 02:23:26,040 --> 02:23:28,680 ..ketika kamu telah membunuh ayahnya di depan bocah lugu ini? 1677 02:23:28,920 --> 02:23:32,760 Sunder Singh, Anda telah dipecat pada ayahku yang tidak bersenjata. 1678 02:23:33,560 --> 02:23:36,280 Merupakan tindakan pengecut jika menembak pada orang-orang yang tidak bersenjata. 1679 02:23:37,080 --> 02:23:40,240 Saya adalah anak laki-laki. saya akan melakukan apa yang dilakukan pria. 1680 02:23:40,560 --> 02:23:42,080 Saya adalah anak seorang petugas polisi. 1681 02:23:42,640 --> 02:23:46,640 Saya bertindak sesuai dengan polisi. saya akan menyerahkanmu ke hukum. 1682 02:23:47,240 --> 02:23:50,680 Anda akan tidur nyenyak kematian karena peluruku. 1683 02:23:50,720 --> 02:23:54,560 Tapi hukum, hukum akan memberimu kehidupan yang lebih buruk dari kematian. 1684 02:23:54,840 --> 02:23:58,640 Anda telah melarikan diri sampai hari ini. Tapi kamu tidak akan melarikan diri sekarang. 1685 02:23:59,680 --> 02:24:01,680 Di sini, polisi telah tiba. 1686 02:24:06,560 --> 02:24:07,680 Jalankan Sunder Singh. 1687 02:24:08,080 --> 02:24:11,080 Saya juga akan melihat seberapa jauh kamu bisa lolos dari hukum. 1688 02:24:11,400 --> 02:24:13,400 Jalankan Sunder Singh. Berlari. 1689 02:24:50,160 --> 02:24:53,240 Kakak laki-laki, sudah banyak mengoceh dalam hidup. 1690 02:24:53,840 --> 02:24:58,240 Tinggallah di desa ini seperti saya. - Bagaimana aku bisa tinggal? 1691 02:24:58,680 --> 02:25:02,520 Anda telah menemukan jalan Anda. Hatiku adalah burung gila. 1692 02:25:03,120 --> 02:25:04,400 Siapa yang tahu kemana hal itu akan membawaku. 1693 02:25:04,720 --> 02:25:07,240 Tapi kalian berdua saling menjaga satu sama lain. 1694 02:25:07,560 --> 02:25:10,240 Hiduplah dengan cinta. Ambil merawat saudaraku. 1695 02:25:12,920 --> 02:25:14,000 Paman. 1696 02:25:18,760 --> 02:25:21,280 Rahul, penuhi sumpahmu. 1697 02:25:22,560 --> 02:25:24,560 Pastikan kamu menuangkan milik ayahmu abunya ke sungai. 1698 02:25:25,280 --> 02:25:31,000 Oke. - Pesanan apa pun untukku. - Kenapa kamu bercanda, Seema? 1699 02:25:31,600 --> 02:25:35,720 Saya seorang yang licik dan buta huruf. Bagaimana saya bisa memesannya untuk Anda? 1700 02:25:36,720 --> 02:25:39,600 Lakukan satu hal. 1701 02:25:40,240 --> 02:25:43,720 Saat Rahul besar nanti, balikkan dia menjadi seorang polisi besar. 1702 02:25:59,040 --> 02:26:00,080 Baiklah, penduduk desa. 1703 02:26:01,320 --> 02:26:05,680 Cintamu, kasih sayangmu akan selalu tinggal bersamaku. 1704 02:26:06,560 --> 02:26:07,960 Aku membawa kenanganmu bersamaku. 1705 02:26:09,440 --> 02:26:12,560 Maafkan saya jika saya telah berkomitmen kesalahan apa pun. 1706 02:26:21,640 --> 02:26:25,280 Sayang, datang dan temui aku. 1707 02:26:27,560 --> 02:26:36,400 Hatiku memanggilmu, datang dan temui aku. 1708 02:26:36,960 --> 02:26:40,760 Sayang, datang dan temui aku. 1709 02:26:42,080 --> 02:26:52,760 Anda memainkan buff orang buta bersamaku di malam yang basah. 1710 02:26:53,520 --> 02:27:04,520 Sayang, ingatlah kapan kamu punya menyanyikan lagu yang penuh kasih untukku. 1711 02:27:04,560 --> 02:27:06,000 Datang dan temui aku. 1712 02:27:07,760 --> 02:27:11,640 Sayang, datang dan temui aku. 1713 02:27:12,960 --> 02:27:17,080 Sayang, datang dan temui aku. 1714 02:27:17,960 --> 02:27:20,040 Sayang, ayo.. 1715 02:27:28,600 --> 02:27:29,640 Sepertinya. 1716 02:27:30,760 --> 02:27:33,640 Saya telah melakukan banyak hal saputangan dalam hidup. 1717 02:27:34,600 --> 02:27:37,680 Saya ingin melakukan beberapa pekerjaan sekarang. 1718 02:27:39,200 --> 02:27:44,280 Bagaimana jadinya jika saya membuka toko susu bertani dalam kemitraan Anda?